Traductions de „Beobachterstatus“ dans le dictionnaire allemand » français

Beobachtungsstation SUBST f

1. Beobachtungsstation MÉD:

Beobachtungsstation

station f d'observation

2. Beobachtungsstation ASTRON:

Beobachtungsstation

station f d'observation astrologique

Beobachter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Beobachter(in)

observateur(-trice) m (f)

beobachten* VERBE trans

1. beobachten (genau betrachten):

beobachten

observer

Vögel beobachten

observer les oiseaux

jdn bei der Gartenarbeit beobachten

observer qn occupé(e) au jardinage [ou en train de faire le jardinage]

sich von jdm beobachtet fühlen

avoir l'impression d'être observé(e) par qn

2. beobachten (observieren):

jdn/etw beobachten lassen

faire surveiller qn/qc

beobachtet werden

être surveillé(e)

3. beobachten (bemerken):

Veränderungen an jdm/etw beobachten

observer [ou constater] des changements chez qn/dans qc

gut beobachtet!

bien vu !

Berichterstatter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Berichterstatter(in)

reporter mf

Berichterstatter(in)

correspondant(e) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Partei behielt allerdings ihren Beobachterstatus.

de.wikipedia.org

Aufgrund des aufkommenden Chinesisch-sowjetischen Zerwürfnisses gab es keinen Beitritt, sondern es blieb bei einem Beobachterstatus.

de.wikipedia.org

Bei den Sitzungen des Bundessicherheitsrates kommt ihm Beobachterstatus zu.

de.wikipedia.org

Sie ist besonders niedrigschwellig, da Teilnehmende sich nicht zwingend aktiv einbringen müssen, sondern sich auf einen Beobachterstatus beschränken können.

de.wikipedia.org

Der Beobachterstatus hat vornehmlich symbolischen Charakter, eine Stimme haben die Palästinenser bei Abstimmungen der Generalversammlung weiterhin nicht.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus nimmt das Bundeskanzleramt einen Beobachterstatus ein.

de.wikipedia.org

Sie hat momentan etwa 30 Mitgliedsstaaten; weitere 5 Staaten haben Beobachterstatus.

de.wikipedia.org

1992 bis 1994 war er Abgeordneter mit Beobachterstatus im Europaparlament.

de.wikipedia.org

Mehrere Kirchen und kirchliche Organisationen haben einen Beobachterstatus.

de.wikipedia.org

Weiterhin gehören 120 Organisationen der Vereinigung an, die keine aktiven Mitglieder sind, sondern die als Versicherungsunternehmen, Makler oder Wirtschaftsprüfer lediglich einen Beobachterstatus besitzen.

de.wikipedia.org