Traductions de „Bezwingung“ dans le dictionnaire allemand » français

Bezwingung <-, rare -en> SUBST f

Bezwingung eines Berges

conquête f

Bezwingung eines Verlangens

maitrise (maîtrise) f

Bezwingung eines Gegners

triomphe m sur un adversaire

Expressions couramment utilisées avec Bezwingung

Bezwingung eines Gegners

triomphe m sur un adversaire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der historische Roman, in dem von der Bezwingung der Schöllenenschlucht erzählt wird, ist zu einem Klassiker der Jugendliteratur geworden und wurde bis 1971 in elf Auflagen gedruckt.

de.wikipedia.org

Durch den Nimbus von Gefahr und Todesmut, der sich nun durch zahlreiche erfolglose Versuche um die Erstdurchsteigung entwickelte, wurde die Bezwingung dieser Wände zu einer Angelegenheit herausragenden Prestiges.

de.wikipedia.org

Besonders die, einer wahren Begebenheit nachgebildete, schließlich Bezwingung des Berges, wirkt dramatisch beinahe als Epilog.

de.wikipedia.org

Einen halbherzigen Belagerungsversuch musste er Ende 1225 abbrechen, weil es ihm an Gerät zur Bezwingung der Mauern mangelte.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sind sie durch die Bezwingung der Insekten-Zivilisation berühmt geworden.

de.wikipedia.org

Die Bezwingung der beiden Nordpassagen gelang schließlich zwei Skandinaviern.

de.wikipedia.org

Seine „Bezwingung“ gilt immer noch als Herausforderung.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1761 in der Qianlong-Ära, einige Jahre nach der Bezwingung der Dsungaren dort im Jahr 1756, errichtet.

de.wikipedia.org

Ab 1894 war die Alpenwirtschaft auch Bergführer- und Trägerstation zur Bezwingung des Hochkönigs.

de.wikipedia.org

Wichtig wurde die Route jedoch erst ab 1220 dank der Bezwingung der Schöllenen im Norden des Passes.

de.wikipedia.org