Traductions de „verzögerte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verzögern* VERBE trans

verzögern

retarder

etw um eine Stunde verzögern

retarder qc d'une heure

II . verzögern* VERBE pron

sich um eine Stunde verzögern

être retardé(e) [ou différé(e)] d'une heure

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Wiederaufbau sollte bis zum Sechseläuten 2010 abgeschlossen sein, verzögerte sich aber.

de.wikipedia.org

Durch sintflutartige Regenfälle verzögerte sich die Abreise um vier Tage.

de.wikipedia.org

Verletzungsbedingt verzögerte sich der Einstand dort um zwei Monate.

de.wikipedia.org

Ferner finden sich gehäuft Auffälligkeiten wie breite Nasenwurzel, breite Stirn, verzögerte Skelettreifung.

de.wikipedia.org

Die ursprünglich für 2014 vorgesehene Fertigstellung des Stadthauses verzögerte sich bis Ende 2015, die Fertigstellung des gesamten Dom-Römer-Areals war damals für 2017 geplant.

de.wikipedia.org

Wegen fehlender Investoren verzögerte sich das Projekt, bis auch die Pacht des Geländes verloren ging, da Zoher nicht der Bedingung der Gemeinde nachkommen konnte, den Safaripark binnen zwei Jahren wiederzueröffnen.

de.wikipedia.org

Später zeigen sich ein verzögerter Zahndurchbruch, Defekte im Zahnschmelz, eine verzögerte Mineralisation der Kieferknochen bis hin zum offenen Biss.

de.wikipedia.org

Durch das Warten auf die Antwort der Unternehmenszentrale und durch die Nachbetankung verzögerte sich der Abflug um mehr als 90 Minuten.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg verzögerte sich die Wiederaufstellung durch verändernde Verkehrsplanungen am alten Standort.

de.wikipedia.org

Die Einweihung der Brücke verzögerte sich, da zunächst die Zufahrt auf der brasilianischen Seite noch fehlte und zollrechtliche Fragen ungeklärt waren.

de.wikipedia.org