allemand » français

Traductions de „außen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

außen [ˈaʊsən] ADV

Expressions couramment utilisées avec außen

von außen
de l'extérieur
jdn außen vor lassen
mettre qn sur la touche [ou à l'écart]
etw außen vor lassen
laisser qc de côté
außen an der Windschutzscheibe
sur la surface extérieure du pare-brise
etw nach außen stülpen
retrousser qc
Impulse von außen erhalten
être stimulé(e) du dehors
nach außen [hin] (äußerlich)
de l'extérieur
außen vor bleiben Person:
être laissé(e) à l'écart
außen vor sein
être mis(e) sur la touche [ou à l'écart]
nach außen aufgehen Tür, Fenster:
s'ouvrir sur l'extérieur
innen und außen
à l'intérieur et à l'extérieur
seine Hosentaschen nach außen kehren
retourner ses poches de pantalon
von innen nach außen sehen können
pouvoir voir dehors de l'intérieur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er trifft alle wichtigen Entscheidungen, beispielsweise über Geldangelegenheiten, Hochzeit usw. – zumindest soll es nach außen hin so aussehen.
de.wikipedia.org
Zusatzeinrichtungen an einem Schwenksitz können das weitere Hinausziehen über den Türschweller nach außen sowie eine Hubfunktion ermöglichen.
de.wikipedia.org
Über Zone 2–4 des Zifferblattes befindet sich der Sonnenzeiger, ein Gebilde mit zwei Spitzen gegen außen und einer gegen innen.
de.wikipedia.org
Jedes Auto kann sowohl visuell (Farbe, Vinyls, Spoiler sowie andere Anbauteile außen und Felgen) als auch technisch (Leistung) getunt werden.
de.wikipedia.org
Die beiden weiter außen gelegenen Binden nähern sich zum Flügelinnenrand deutlich und schließen ein hellgrau gefärbtes Mittelfeld ein.
de.wikipedia.org
Das Außenwirbeln unterscheidet sich im Wesentlichen vom Innenwirbeln durch die nicht nach außen, sondern nach innen gerichteten Schneiden, sodass das Außenwirbeln als ein Fräsen mit innenverzahnten Fräsern bezeichnet werden kann.
de.wikipedia.org
Bei älteren Modellen oder Sonderanfertigungen sind die spitz zulaufenden Enden etwas nach außen umgebogen.
de.wikipedia.org
Dieser Teil ist nicht durch Kammern getrennt und öffnet sich schließlich mit der Mündung nach außen.
de.wikipedia.org
Dieser "Eigentumsübergang" im Rahmen der sogenannten "Arisierungen" wurde nach außen als freiwillig dargestellt, obwohl auf die Eigentümer erheblicher Druck ausgeübt worden war, ihr Unternehmen zu verkaufen.
de.wikipedia.org
Die nur von außen zugänglichen Logen an der nördlichen Längswand kamen erst zwischen 1707 und 1723 hinzu.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "außen" dans d'autres langues

"außen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires