Traductions de „ceindre“ dans le dictionnaire français » allemand

ceindre [sɛ͂dʀ] VERBE trans

1. ceindre (entourer):

ceindre une ville de murailles

eine Stadt mit einer Stadtmauer umgeben

ceindre ses épaules d'un châle

sich dat ein Tuch um die Schultern legen

2. ceindre (revêtir):

ceindre (écharpe)

umbinden

ceindre l'écharpe municipale fig

Bürgermeister werden

ceint(e) de l'écharpe tricolore

mit umgebundener Trikolore[schärpe]

Expressions couramment utilisées avec ceindre

ceindre l'écharpe municipale fig

Bürgermeister werden

ceindre ses épaules d'un châle

sich dat ein Tuch um die Schultern legen

ceindre une ville de murailles

eine Stadt mit einer Stadtmauer umgeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces remparts ceignent entièrement la ville et on peut en faire le tour virtuellement sur le site de l'office du tourisme malouin.

fr.wikipedia.org

Une litre funéraire armoriée ceint le chœur sur trois côtés.

fr.wikipedia.org

En 1901, le prince-régent devient arrière-grand-père d'un petit garçon qui reçoit son prénom et qui est appelé à ceindre un jour la couronne bavaroise.

fr.wikipedia.org

Puissant symbole de protection, le serpent-uræus ceint immanquablement le front royal en toute occasion.

fr.wikipedia.org

Elle porte une robe ceint d'un tissu à la ceinture et une cape manteau et les cheveux recouvert d'un voile.

fr.wikipedia.org

Situé en face de l'ancien couvent, longeant la rue qui les sépare et ceint de murs, il reste aujourd'hui imposant.

fr.wikipedia.org

Elle consistait à les ceindre de câbles électriques, et qui fut rapidement appliquée à tous les navires.

fr.wikipedia.org

Il est ceint par une véranda sur les façades est et sud.

fr.wikipedia.org

C'est alors que le trio s'aperçoit de la présence d'un second requin dans les eaux qui ceignent la voiture presque totalement immergée du couple.

fr.wikipedia.org

Le bassin proprement dit est ceint de gradin et d'un mur pris d'assaut par d'énormes racines de fromagers.

fr.wikipedia.org