Traductions de „diaphane“ dans le dictionnaire français » allemand

diaphane [djafan] ADJ

diaphane

durchscheinend

diaphane tissu, verre a.

durchsichtig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La peau, avant de se déliter, se pare d'une délicatesse diaphane.

fr.wikipedia.org

Guénon sera toujours décrit comme un homme « diaphane ».

fr.wikipedia.org

La blancheur diaphane de la statue est rehaussée par les teintes soutenues du fond de la niche.

fr.wikipedia.org

Fou amoureux d’elle, autant qu’elle l’est de lui, il la retrouve décharnée, diaphane, presque irréelle.

fr.wikipedia.org

Habillée d'une tunique blanche, couverte d'un voile diaphane, elle entraine derrière elle un appareil d'oxygénation et s'installe parmi ses fidèles.

fr.wikipedia.org

Les ailes diaphanes sont teintées de gris sur presque toute la moitié costale, avec parfois une tache vers le sommet de la cellule submarginale.

fr.wikipedia.org

Des acteurs plus ou moins connus jouent des personnages fantomatiques au teint diaphane et au regard absent dans les scènes.

fr.wikipedia.org

Ses boucles blondes sont recouvertes d’un voile diaphane tandis que les teintes rosées de pigment vermillon sur ses joues restituent l'illusion d'une chair vivante.

fr.wikipedia.org

Dans ces estampes qui n’ont jamais connu d’édition, les figures gardent la monumentalité des peintures mais en acquérant une présence diaphane et spectrale.

fr.wikipedia.org

La guilde des diaphanes apparait dans ce chapitre afin de réveiller le monstre, en attendant de lui une aide conséquente.

fr.wikipedia.org