Traductions de „empfundenes“ dans le dictionnaire allemand » français

empfinden <empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndən] VERBE trans

1. empfinden:

empfinden (Gefühl, Schmerzen)

éprouver

empfinden (Lust, Befriedigung, Hunger)

ressentir

etwas für jdn empfinden

éprouver quelque chose pour qn

2. empfinden (auffassen):

empfinden

ressentir

jdn als unangenehm/Eindringling empfinden

ressentir qn comme désagréable/intrus(e)

etw als störend/Beleidigung empfinden

ressentir qc comme dérangeant(e)/une vexation

Empfinden <-s; sans pl> SUBST nt

Empfinden

impression f

meinem Empfinden nach, für mein Empfinden

à mon sens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Namen der saudischen Botschaft möchten wir den Angehörigen des Verstorbenen unser tief empfundenes Beileid aussprechen“.

de.wikipedia.org

Mit dem Nachdenken über sinnlich Empfundenes und Beobachtetes stellte sich die Frage nach der Verlässlichkeit der so gewonnenen Kenntnisse.

de.wikipedia.org

Hauptgründe waren sein als „aalglatt“ empfundenes Auftreten, die fehlende parlamentarische Erfahrung und vage Positionen bei zahlreichen politischen Fragen.

de.wikipedia.org

Gesellenkorporationen waren vor allem nach innen stark, über ein dumpf empfundenes Gerechtigkeitsgefühl hinaus waren sie vor dem 19. Jahrhundert nur selten in der Lage, sich politisch zu artikulieren.

de.wikipedia.org

Als positiv empfundenes kultiviertes Verhalten, das nicht aufgesetzt oder unnatürlich wirkt und mit einer bestechenden Effektivität und scheinbarer Einfachheit ausgeführt wird, bezeichnet man Eleganz.

de.wikipedia.org

Er entschuldigte sich und sprach der Familie des Getöteten sein „tief empfundenes Beileid“ aus.

de.wikipedia.org

Sein als charismatisch empfundenes Auftreten fand einen gewissen Anklang, sodass er zur Oscarverleihung 1942 als moderierender Gastgeber eingeladen war.

de.wikipedia.org

Übertrieben ritualisiertes, als stark unnatürlich empfundenes Verhalten wird auch als „manieriert“ oder „verkünstelt“ bezeichnet.

de.wikipedia.org