Traductions de „enlaidir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . enlaidir [ɑ͂lediʀ] VERBE intr (devenir laid)

enlaidir

hässlich werden

II . enlaidir [ɑ͂lediʀ] VERBE trans (rendre laid)

enlaidir (personne)

entstellen

enlaidir (paysage, quartier)

verunstalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le monde s’enlaidit sous nos yeux.

fr.wikipedia.org

La moindre amputation leur semble l'enlaidir insupportablement, en faire du coup un objectif bien moins emballant.

fr.wikipedia.org

Olivia explique ainsi qu'elle trouve que ses lunettes l'enlaidissent.

fr.wikipedia.org

Deux couches de badigeons de couleur différente laissent leur trace, et rehaussent efficacement la sculpture, mais enlaidissent en même temps le pied.

fr.wikipedia.org

La féminité embellit l'homme tandis que la masculinité enlaidit la femme.

fr.wikipedia.org

Il lui conseille de faire peindre son portrait terriblement enlaidi et de le faire envoyer à son fiancé.

fr.wikipedia.org

Le clip, quant à lui, est réalisé de façon plutôt étrange, les dessins sont flous, volontairement grossiers et enlaidis, avec des plans rapides et parfois violents.

fr.wikipedia.org

Ces modifications contribuent à enlaidir la silhouette générale.

fr.wikipedia.org

Et ce faisant, ils ont enlaidi, avili, abaissé, dégradé la pensée, dont ils étaient les représentants.

fr.wikipedia.org

Ainsi, toutes les jeunes filles qui passaient par la porte, sous la bête, ressortaient enlaidies, leurs attraits aspirés par le monstre.

fr.wikipedia.org