Traductions de „ennuie“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ennuyer [ɑ͂nɥije] VERBE trans

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

langweilen

ennuyer

fadisieren A

2. ennuyer (être peu attrayant):

ennuyer qn

jdm lästig sein

3. ennuyer (être gênant):

ennuyer

jdm unangenehm [o. peinlich] sein

ça ennuie qn de devoir faire qc

es ist jdm unangenehm [o. peinlich] /lästig etw tun zu müssen

4. ennuyer (irriter):

ennuyer qn avec qc

jdm mit etw lästig sein [o. auf die Nerven gehen fam]

5. ennuyer (déplaire):

ennuyer

stören

quelque chose m'ennuie dans cette affaire

bei dieser Sache gefällt mir etwas nicht

II . ennuyer [ɑ͂nɥije] VERBE pron

s'ennuyer

sich langweilen

s'ennuyer

sich fadisieren A

ennuyer VERBE

Entrée d'utilisateur

s'ennuyer de qn (avoir la nostalgie de qn) vieilli rare

jdn vermissen

s'ennuyer de qn (avoir la nostalgie de qn) vieilli rare

sich nach jdm sehnen

Expressions couramment utilisées avec ennuie

ça ennuie qn de devoir faire qc

es ist jdm unangenehm [o. peinlich] /lästig etw tun zu müssen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quatre ans plus tard, ils ont une petite fille, mais l’homme s’ennuie et décide de rompre.

fr.wikipedia.org

Il n'a que deux expressions à sa disposition : un sourire niais et une grimace boudeuse lorsqu'il s'ennuie.

fr.wikipedia.org

Vivant sous terre, un géant haut de trois étages s'ennuie et décide de trouver quelqu'un pour se marier.

fr.wikipedia.org

Le programme tel qu'il est conçu l'ennuie, aussi délaisse-t-elle les cours au profit d'une fréquentation assidue de la bibliothèque.

fr.wikipedia.org

Il est invité dans plusieurs mondanités obligées où il s'ennuie.

fr.wikipedia.org

Beaucoup plus jeune que son mari, elle est très belle, et s'ennuie profondément au domaine.

fr.wikipedia.org

Il refuse souvent les interviews, et lorsqu'il les accepte, montre à quel point cela l'ennuie.

fr.wikipedia.org

Luc ne se rend pas compte combien sa femme s'ennuie et peu à peu, ils déchantent.

fr.wikipedia.org

Il s'ennuie très vite pendant la moindre discussion ou le moindre briefing.

fr.wikipedia.org

Sa mère en a assez de l'attendre et s'ennuie seule dans sa grande maison vide.

fr.wikipedia.org