Traductions de „entspannter“ dans le dictionnaire allemand » français

I . entspannen* VERBE pron

sich entspannen Person, Lage, Verhältnis:

se détendre

entspannt

détendu(e)

II . entspannen* VERBE trans

1. entspannen (lockern):

entspannen (Muskeln, Nerven)

détendre

2. entspannen (beruhigen):

entspannen (Lage, Verhältnis)

détendre

entspannen (Lage, Verhältnis)

décrisper

Expressions couramment utilisées avec entspannter

in entspannter Atmosphäre

dans une atmosphère détendue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Messungen mittels konstanter molekularer Uhr ergeben eine Aufspaltung vor 4,9 bis 5,2 Millionen Jahren und mittels entspannter molekularer Uhr eine Aufspaltung vor 6,9 Millionen Jahren.

de.wikipedia.org

Je entspannter die Lippenmuskulatur im unteren und mittleren Bereich arbeitet, desto mehr Spielraum hat der Bläser nach oben.

de.wikipedia.org

Messungen mittels konstanter molekularer Uhr ergeben eine Abspaltung vor 8,5 bis 9 Millionen Jahren und mittels entspannter molekularer Uhr eine Abspaltung vor 12,2 Millionen Jahren.

de.wikipedia.org

In ihren Tagebuchnotizen erscheint dieser Lebensabschnitt, insbesondere das Verhältnis zu ihrem Mann, wesentlich entspannter als die Zeit zuvor.

de.wikipedia.org

Ab 1924 ging es durch besonnenes Handeln des hohen Kommissars etwas entspannter zu, bis man 1931 und ab 1934 wieder dreister wurde.

de.wikipedia.org

Es scheint, dass dadurch das allgemeine Verhältnis deutlich entspannter ist als im deutschen Sprachgebiet.

de.wikipedia.org

Auch seine Eltern sähen „das Bisschen Fernbleiben vom Unterricht“ „deutlich entspannter“, „so lange die Noten halbwegs stimmen“.

de.wikipedia.org

Die Bilder zeigen die Sportlerinnen sowohl in entspannter als auch in angestrengter Pose sowie als Biathletinnen in Schussposition.

de.wikipedia.org

Die Musikauswahl erfolgt nicht eindeutig nach Genre (z. B. Pop-Musik), sondern die Musik-Redakteure wählen die Titel nach entspannter Anmutung aus.

de.wikipedia.org

Sie lauschen aufmerksam dem in entspannter Haltung im Vordergrund sitzenden Dichter.

de.wikipedia.org