Traductions de „geschmolzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE intr +sein (zerlaufen, weich werden)

schmelzen

fondre

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE trans +haben

schmelzen (Metall)

fondre

schmelzen (Eis)

faire fondre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Aufschmelzen wird das Zusammenfließen des geschmolzenen Lots zu einer Lotkugel und die verbleibende Menge von Lotpaste auf der Druckfläche betrachtet und ausgewertet.

de.wikipedia.org

In seiner Herstellungsregion isst man den Käse gerne geschmolzen zu Salzkartoffeln.

de.wikipedia.org

Die Schubladen wiederum wiesen kleine Abflüsse auf, um das geschmolzene Eiswasser abfließen zu lassen.

de.wikipedia.org

Es folgte die Anschaffung zwei moderner elektrisch betriebener Schmelzöfen mit denen jeweils vier Tonnen geschmolzen werden können.

de.wikipedia.org

Nur wenige Verbindungen, wie Tantalhafniumcarbid oder unterstöchiometrisches Tantalcarbid können damit nicht geschmolzen werden.

de.wikipedia.org

Das Rohglas wurde sortiert, zerschlagen und später noch einmal geschmolzen.

de.wikipedia.org

Später wurde festgestellt, dass etwa die Hälfte des Inventars zusammengeschmolzen war und dass in dieser geschmolzenen Masse ein überkritischer Zustand durchaus möglich gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Ist das Gericht fertig, dann entfernt man die Serviette und gießt über den festen Kloß geschmolzene gebräunte Butter und Zucker und Zimt.

de.wikipedia.org

In geschmolzenem Speiseeis (an der Oberfläche aufgeschmolzen) dagegen kann die Vermehrung sehr schnell stattfinden.

de.wikipedia.org

Für die – nicht in jedem Fall notwendige – Glasur verwendet man typischerweise Kuvertüre, es sind aber auch Varianten aus geschmolzener Tafelschokolade möglich.

de.wikipedia.org