Traductions de „geschädigt“ dans le dictionnaire allemand » français

schädigen [ˈʃɛːdɪgən] VERBE trans

1. schädigen:

schädigen

nuire à

schädigen (finanziell)

causer un préjudice à

jdn/etw durch etw schädigen

nuire à qn/qc avec qc

jdn/etw durch etw schädigen (finanziell)

causer un préjudice à qn/qc avec qc

2. schädigen (beschädigen):

schädigen

endommager

Expressions couramment utilisées avec geschädigt

das Gehirn wurde dauerhaft geschädigt

le cerveau a subi des lésions irréversibles

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um Schadensersatzforderungen zu entgehen, kaufte der Kurfürst die geschädigten Güter auf.

de.wikipedia.org

Bei Neglectpatienten ohne Sehfeldverlust sind sowohl die optischen Bahnen, als auch der visuelle Cortex im Okzipitallappen nicht geschädigt.

de.wikipedia.org

Ist verarbeitetes und unbeschichtetes Holz über einen langen Zeitraum Ultraviolettstrahlung ausgesetzt, so wird es oberflächlich geschädigt, wobei vor allem das Lignin denaturiert wird.

de.wikipedia.org

Nachdem 1940 seine Hände bei einem Brand geschädigt worden waren, wechselte er zu Waschbrett bzw. Schlagzeug.

de.wikipedia.org

Dadurch werden Bürger oder Unternehmen geschädigt und auf den Klageweg verwiesen.

de.wikipedia.org

Wie bei allen bohrenden Untersuchungsverfahren wird das zu untersuchende Material geschädigt.

de.wikipedia.org

Bei hoher Befallsrate werden auch reife Samen attackiert und geschädigt, obwohl sie keine Fortpflanzung ermöglichen.

de.wikipedia.org

Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen wurden dabei bis zu 30.000 Algerier gesundheitlich geschädigt.

de.wikipedia.org

Der dahinter liegende Bereich des Tempels ist durch nachträglich errichtete Schachtgräber stark geschädigt.

de.wikipedia.org

Durch Fehlfunktionen seiner Schlafkapsel wurden jedoch seine Organe geschädigt, sodass er wenig später stirbt.

de.wikipedia.org