Traductions de „gezeugt“ dans le dictionnaire allemand » français

zeugen¹ [ˈtsɔɪgən] VERBE trans sout

zeugen (Kind)

engendrer

zeugen² VERBE intr

1. zeugen:

von Humor/Erfahrung zeugen

faire preuve d'humour/d'expérience

von großer Erfahrung zeugen

témoigner d'une grande expérience

2. zeugen JUR:

[für/gegen jdn] zeugen

témoigner [en faveur de/contre qn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während dieser orgiastischen Veranstaltung werden Kinder gezeugt.

de.wikipedia.org

Die Bild-Zeitung behauptete eine Affäre mit einem Nacktmodell, mit dem er ein gemeinsames Kind gezeugt habe.

de.wikipedia.org

Als Bankert wird ein uneheliches Kind bezeichnet, weil es auf der Schlafbank der Magd und nicht im Ehebett gezeugt wurde.

de.wikipedia.org

Zum eigenen Schutz und zur Absicherung der Brut, der eigentlichen Nachkommenschaft, werden gleichzeitig giftige Soldatenspinnen gezeugt, die sich ähnlich wie Bienendrohnen verhalten.

de.wikipedia.org

Nachdem die Söhne aus erster Ehe allesamt keinen weiteren Thronerben gezeugt hatten, hielt man dies für notwendig, um die Weiterexistenz des Großherzogtums zu sichern.

de.wikipedia.org

Außerdem hat keiner von ihnen je von einem Kind gehört, dass in einer Vollmondnacht von zwei Werwölfen gezeugt wurde.

de.wikipedia.org

Ihren Eltern, die sie für bigott hält, teilt sie die Schwangerschaft zunächst nicht mit, weil das Kind von einem Schwarzen gezeugt wurde.

de.wikipedia.org

Besatzungskinder wurden in nahezu allen Kriegs- oder Nachkriegsbesatzungszeiten gezeugt.

de.wikipedia.org

Lediglich in der ersten Ordnung, welche die Abkömmlinge des Erblassers erfasst, ist der Partner, mit dem Kinder gezeugt wurden, nicht mit in die Ordnung einbezogen.

de.wikipedia.org

In nichtchristlichen Glaubensvorstellungen wurde der Wechselbalg von Druden, Zwergen oder Elfen gezeugt und untergeschoben.

de.wikipedia.org