Traductions de „kennzeichnen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kennzeichnen VERBE trans

1. kennzeichnen (markieren):

kennzeichnen (Tier, Fachwort)

marquer

kennzeichnen (Weg, Behälter)

signaler

Tiere durch Ringe kennzeichnen

baguer des animaux

die Ware durch ein Etikett kennzeichnen

marquer la marchandise par une étiquette

etw als zerbrechlich/explosiv kennzeichnen

marquer qc comme étant fragile/explosif(-ive)

2. kennzeichnen (charakterisieren):

kennzeichnen

caractériser

II . kennzeichnen VERBE pron

sich durch etw kennzeichnen

se caractériser par qc

Expressions couramment utilisées avec kennzeichnen

Tiere durch Ringe kennzeichnen

baguer des animaux

sich durch etw kennzeichnen

se caractériser par qc

etw als zerbrechlich/explosiv kennzeichnen

marquer qc comme étant fragile/explosif(-ive)

die Ware durch ein Etikett kennzeichnen

marquer la marchandise par une étiquette

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Jugendweihe sollte wieder das werden, als was sie ursprünglich gedacht war – eine zivile, freireligiöse Initiation, die den Übergang vom Jugend- ins Erwachsenenalter kennzeichnen soll.

de.wikipedia.org

Das Berufsleben ist durch einen zunehmend häufigeren Arbeitsplatzwechsel gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Schulzeit war somit von Unterbrechungen und häufigem Schulwechsel gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Sie sind besonders durch ein großes Spektrum an Benzylisochinolin-Alkaloiden gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Etwa 5.000–6.000 kamen in ein Konzentrationslager, wo sie durch einen rosa Winkel gekennzeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie die Hasen sind Pfeifhasen durch eine hohe Fruchtbarkeitsrate gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Sie soll in erster Linie das Amts- und Selbstverständnis des Papstes kennzeichnen.

de.wikipedia.org

Infolgedessen gab es im Jahre 1989 in fast jeder Universität mehrere uneinheitliche Rechneradressen; heterogene Netze und beschränkte Eigenschaften der Anschlüsse kennzeichneten die Situation.

de.wikipedia.org

Umgeben war das Gebiet von dichtbewohnten Slums, die Armut und eine hohe Zahl an Krankheitsfällen kennzeichnete.

de.wikipedia.org

Anfang 1944 wurden die Linien statt mit Buchstaben mit Nummern gekennzeichnet, was bis heute der Fall ist.

de.wikipedia.org