Traductions de „Löhne“ dans le dictionnaire allemand » français

I . lohnen [ˈloːnən] VERBE pron

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine

sich für jdn lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine pour qn

2. lohnen (sehenswert, hörenswert sein):

sich lohnen Konzert, Museumsbesuch:

valoir la peine

es lohnt sich[, diesen Film zu sehen]

ça vaut la peine [de voir ce film]

II . lohnen [ˈloːnən] VERBE trans

1. lohnen (wert sein):

einen Besuch lohnen Ausstellung:

mériter une visite

die Anstrengung lohnen Ergebnis:

justifier l'effort

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

récompenser qn pour qc

jdm etw mit Undank lohnen

remercier qn pour qc par de l'ingratitude

III . lohnen [ˈloːnən] VERBE intr

es lohnt [etw zu tun]

ça vaut la peine [de faire qc]

I . löhnen [ˈløːnən] VERBE intr fam

löhnen

casquer fam

II . löhnen [ˈløːnən] VERBE trans fam

hundert Euro für etw löhnen

aligner cent euros pour qc fam

Lohn <-[e]s, Löhne> [loːn, Plː ˈløːnə] SUBST m

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

salaire m

existenzsichernder Lohn ÉCON

salaire m vital

existenzsichernder Lohn ÉCON

salaire m de subsistance

2. Lohn sans pl (Belohnung):

Lohn

récompense f

als [o. zum] Lohn für etw

en récompense de qc

der gerechte Lohn für sein/ihr Verhalten

la juste récompense pour son comportement

Idiomes/Tournures:

in Lohn und Brot stehen

gagner son pain

Lohn-Preis-Spirale SUBST f

Lohn-Preis-Spirale

spirale f inflationniste [salaires-prix]

Expressions couramment utilisées avec Löhne

die Auszahlung der Löhne

la paie