Traductions de „mehrfachen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . mehrfach [ˈmeːɐfax] ADJ

1. mehrfach (vielfach):

mehrfach

multiple

mehrfacher Millionär sein

être multimillionnaire

2. mehrfach (wiederholt):

mehrfach

réitéré(e)

II . mehrfach [ˈmeːɐfax] ADV

mehrfach ausgezeichnet, operiert

à plusieurs reprises

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings kam es seit dieser Zeit zu mehrfachen, medial weit rezipierten Kriminal- und Mordfällen, denen Tramper zum Opfer fielen, dass die Polizei insgesamt Trampen als für nicht empfehlenswert erachtet.

de.wikipedia.org

Ein Spezialeinsatzkommando der Polizei rückte nach dem mehrfachen Mord an.

de.wikipedia.org

Nach mehrfachen Umbauten der Kontrollsysteme wurde das Schiff erst 1988 offiziell an die spanische Marine übergeben.

de.wikipedia.org

Die Methode dabei richtet sich nach der Lehre vom mehrfachen Schriftsinn und seiner Auslegung (Typologie und Allegorese).

de.wikipedia.org

Weiterhin muss man zwischen azyklischen (einmaligen) (Ballsportarten, Wurfsportarten, Kampfsportarten) und zyklischen (mehrfachen) Bewegungen unterscheiden, z. B. Sprinten, Schwimmen in Kurzdistanzen.

de.wikipedia.org

Beim mehrfachen dänischen Meister, der ins Mittelfeld der Liga abgerutscht war, unterschrieb er einen Vier-Jahres-Kontrakt.

de.wikipedia.org

Dabei erlitt er einen Schienbein- sowie einen mehrfachen Wadenbeinbruch.

de.wikipedia.org

Das Teleskop hat einen mehrfachen Nutzen, einerseits dient es zur radioastronomischen Forschung und zur Forschung über die Geodynamik, und andererseits unterstützt es die chinesischen Weltraummissionen.

de.wikipedia.org

Nach mehrfachen Modernisierungen verschiedener Teilbereiche, unter anderem der Installation eines neuen Bodenbelages sowie einer neuen Anzeigetafel und Videowand, erfolgte 2014 eine umfangreiche Renovierung.

de.wikipedia.org

Es kam aus diesem Grund zu Differenzen mit der Plattenfirma und zu mehrfachen Wechseln des Aufnahmestudios.

de.wikipedia.org