Traductions de „Missachtung“ dans le dictionnaire allemand » français

MissachtungNO, MißachtungAO SUBST f

1. Missachtung (Geringschätzung):

Missachtung

mépris m

jdn mit Missachtung strafen

punir qn en le méprisant

2. Missachtung (Ignorierung):

Missachtung einer Vorschrift

non-respect m

Missachtung eines Ratschlags

non-prise f en compte

Missachtung des Gerichts

non-respect de la justice

Expressions couramment utilisées avec Missachtung

jdn mit Missachtung strafen

punir qn en le méprisant

Missachtung des Gerichts

non-respect de la justice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist wegen seiner Missachtung moralischen Normen nicht für ein zahlendes Publikum gedacht, sondern ein milieuspezifisches Ritual, das Komödianten pflegten nachdem der Vorhang gefallen war.

de.wikipedia.org

Eine Missachtung mit Brandfolge kann zu strafrechtliche Konsequenzen führen.

de.wikipedia.org

Seine kostenintensive Detailversessenheit sowie seine Missachtung von Zensurbestimmungen und Drehplänen hatte zur Folge, dass die meisten seiner Regiearbeiten gekürzt wurden, unvollendet blieben oder dass er während der Dreharbeiten entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Die Begründung für die Missachtung der Peinlichen Gerichtsordnung bei den großen Hexenverfolgungen war auf katholischer wie auf protestantischer Seite die gleiche.

de.wikipedia.org

Er werde alle mit Missachtung strafen, die ihn nicht wählen und die Landesteile vernachlässigen, die nicht hinter ihm stehen.

de.wikipedia.org

Während Schweißarbeiten an einer Dehnungsfuge der Fahrbahn oberhalb des Blumenladens der Ankunftsebene wurde unter Missachtung von Sicherheitsvorschriften durch Schweißperlen die Zwischendecke in Brand gesetzt.

de.wikipedia.org

Die Verwendung sämtlicher Gewinne – ob aus Zweckbetrieb, Wirtschaftlichem Geschäftsbetrieb oder Vermögensverwaltung – unterliegt darüber hinaus strikten Regeln und die Missachtung der Ausschlussmerkmale führt zum Verlust der Steuerbegünstigung.

de.wikipedia.org

Die Missachtung des Gesetzes wird allerdings nicht strafrechtlich verfolgt.

de.wikipedia.org

Eine weitere Missachtung der Gesetze besteht in dem Stehlen von Milch aus dem Kuhstall, wobei sie sich gegenseitig durch Lügen schützen.

de.wikipedia.org

Einschränkungen bestehen nur bei Vorsatz (z. B. vorsätzliche Selbstverletzung eines Versicherten oder die vorsätzliche Missachtung von Vorschriften durch den Arbeitgeber) oder bei grober Fahrlässigkeit.

de.wikipedia.org