Traductions de „saniert“ dans le dictionnaire allemand » français

I . sanieren* [zaˈniːrən] VERBE trans a. ÉCON

sanieren

assainir

von Asbest sanieren

désamianter

II . sanieren* [zaˈniːrən] VERBE pron

sich sanieren

se redresser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraus ergab sich ein neuer Standort im ehemaligen Gebäude der Stadtsparkasse am Rathausplatz, das ab 1988 saniert und 1990 eröffnet wurde.

de.wikipedia.org

Baudenkmäler werden häufig nicht denkmalgerecht instand gesetzt, sondern „energetisch saniert“ oder sie werden so zweckentfremdet, dass die Bausubstanz dem veränderten Bestimmungszweck nicht entsprechen kann.

de.wikipedia.org

2011 erhielt das Schiff einen neuen Außenanstrich, das Bruchsteinmauerwerk des Chors wurde freigelegt und die Außentreppe saniert.

de.wikipedia.org

Unter der neuen Eigentümerschaft wurden verlustbringende Geschäftsfelder saniert, veräußert oder stillgelegt.

de.wikipedia.org

Seit 1999 wurde das Hotel etappenweise saniert, dabei wurden zahlreiche historische Parkett- und Terrazzoböden, Stuckdecken und Deckenmalereien renoviert oder wieder freigelegt.

de.wikipedia.org

2017, über 50 Jahre nach der Generalsanierung, wurden Dach und Dachreiter erneut saniert, die Staufenfreunde leisteten dafür über 300 ehrenamtliche Stunden.

de.wikipedia.org

1999 wurde aus rumänischen Geldern das alte Hauptgebäude der pädiatrischen Chirurgie ebenfalls saniert und an westliche Standards angepasst.

de.wikipedia.org

Die Staumauer wurde von 1986 bis 1991 saniert, um 3 m erhöht (1989–1990) und bekam einen wasserseitigen Vorsatzbeton.

de.wikipedia.org

Im Herbst 2015 wurde der Turm, insbesondere der Glockenstuhl sowie das Spitzdach, saniert.

de.wikipedia.org

Zwischen 1986 und 1989 wurde der Streckenabschnitt zwischen Bahnhof Zoo und Savignyplatz umfangreich saniert, wobei der Oberbau komplett erneuert wurde.

de.wikipedia.org