allemand » français

I . sprengen [ˈʃprɛŋən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. sprengen (mit Sprengstoff zerstören):

sprengen
faire sauter

2. sprengen (bersten lassen):

etw sprengen gefrorenes Wasser:
faire éclater qc

3. sprengen (gewaltsam auflösen):

sprengen (Versammlung)
disperser

4. sprengen (gießen):

sprengen (Rasen, Garten)
arroser

5. sprengen (sprühen):

Wasser auf etw acc sprengen
humecter qc d'eau

II . sprengen [ˈʃprɛŋən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. sprengen +haben (eine Sprengung vornehmen):

sprengen
utiliser des explosifs

2. sprengen +sein sout (reiten):

durch den Wald/übers Feld sprengen
traverser la forêt/le champ au grand galop

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Frucht ist eine Balgfrucht mit knöchrigem Perikarp, die bald während des Wachstums den Blütenbecher sprengt.
de.wikipedia.org
Das Album bringe deutschen Hip-Hop wieder auf die Tanzfläche: „Hinter den treibenden Bässen verbirgt sich ein astreiner Clubsound, der spielerisch die Fesseln der strengen deutschen HipHop-Ikonografie sprengt.
de.wikipedia.org
Die sich davor stauende Atemluft sprengt die Stimmlippen auseinander, es entsteht der sogenannte Glottisschlag (Knacklaut), der den Schwingungsbeginn einleitet.
de.wikipedia.org
Obgleich er eindeutig mit der spätromantischen Tradition bricht, ist sein Stil nicht völlig von der musikalischen Vergangenheit losgelöst, zumal er die Tonalität nicht sprengt.
de.wikipedia.org
Die Bombe detoniert in einer auch von der Erde aus sichtbaren Explosion und sprengt den Asteroiden in zwei Teile.
de.wikipedia.org
Der entstehende Unterdruck sorgt für einen ingressiven Luftstrom, der den Verschluss sprengt.
de.wikipedia.org
Häufige Running Gags sind, dass der Kojote von einer Klippe fällt, unter einem Felsblock begraben wird oder sich selbst in die Luft sprengt.
de.wikipedia.org
Die Troika, die diese Pferde hinter sich herziehen, ist mit Sprengstoff gefüllt, die sich einen Weg durch die Phalanx der Mongolen sprengt.
de.wikipedia.org
Die flache Leinwand, auf der 3D-Filme gezeigt werden, ist zwar mit 609 m² (29 × 21 m) kleiner als die Kuppelleinwand, sprengt aber immer noch jegliche Dimension herkömmlicher Kinoleinwände.
de.wikipedia.org
Ein Anteil an den 16 Millionen Dollar in Gold überzeugt den Panzerkommandanten, und er sprengt mit seinem Geschütz ein Loch in die Tür der Bank.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires