Traductions de „vorgaukeln“ dans le dictionnaire allemand » français

vor|gaukeln [ˈ-gaʊkəln] VERBE trans

jdm etw vorgaukeln

faire miroiter qc à qn

Expressions couramment utilisées avec vorgaukeln

jdm etw vorgaukeln

faire miroiter qc à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese gebundenen Moleküle können eine nicht vorhandene Interaktion vorgaukeln (falsch positiv), welche nur über zusätzliche Kontrollversuche behoben werden kann.

de.wikipedia.org

Sie dient also der Täuschung des Betrachters, indem sie ihm vorgaukelt, ein Original zu sein, oder zur Veranschaulichung als Vorführmodell.

de.wikipedia.org

Indem sie der älteren Dame vorgaukelt, mit deren Verwandten befreundet zu sein, schleicht sie sich in ihr Vertrauen.

de.wikipedia.org

Diese Orgel beruhte auf dem Multiplex-System, einer Technik, die durch sogenannte Transmissionen eine größere Registervielfalt vorgaukelt als baulich vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Während der Fahrt wurde die Bahn angehalten und dem nicht eingeweihten Schauspieler per Mobiltelefon ein Stromausfall vorgegaukelt.

de.wikipedia.org

So begann er kleine Beträge Geld zu unterschlagen, um seiner Frau eine Gehaltserhöhung oder ein Weihnachtsgeld vorzugaukeln.

de.wikipedia.org

Dort durchschaut er die Anatomie des Krieges und überlebt, indem er der Hofgesellschaft die Rolle des natürlichen Narrens erfolgreich vorgaukelt.

de.wikipedia.org

Drei der Mauerecken sind abgerundet, was potentiellen Angreifern runde Ecktürme vorgaukeln sollte.

de.wikipedia.org

Diese Fassade reicht aus, um Investoren vorzugaukeln, er sei ein wichtiger Geschäftsmann und die Zusammenarbeit mit ihm werde zu einträglichen Geschäften führen.

de.wikipedia.org

Ihnen wurde vorgegaukelt, sie kämen in ein „Erholungslager“, wo sie nur leichtere Arbeit zu verrichten hätten.

de.wikipedia.org