Traductions de „öde“ dans le dictionnaire allemand » français

öde [ˈøːdə] ADJ

1. öde (verlassen):

öde

désert(e)

2. öde (fade, geistlos):

öde

ennuyeux(-euse)

Öde <-, -n> SUBST f sout (Einöde)

Öde

désert m

Ode <-, -n> [ˈoːdə] SUBST f

Ode

ode f

an|öden [ˈanøːdən] VERBE trans fam

anöden

barber fam

anöden

raser fam

du ödest mich an mit deinen blöden Witzen!

tu m'assommes avec tes blagues idiotes ! fam

Traductions de „öde“ dans le dictionnaire français » allemand

ode [ɔd] SUBST f

ode

Ode f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1530 galt die Anlage als öde, wurde aber wegen der Türkenbedrohung renoviert und mit Söldnern besetzt.

de.wikipedia.org

Diese Erweiterung dient vorrangig der landschaftsgestalterischen Verbesserung der im Einzugsbereich liegenden wüstenhaft „öden“ Bauflächen.

de.wikipedia.org

Der Mann beschreibt sich als bedauernswerter Mensch wegen seiner Verlassenheit, aber auch wegen der Widrigkeiten des Lebens in der russischen Öde.

de.wikipedia.org

Da sie im Laufe der Zeit verfiel, war der schöne Punkt (gemeint ist der exponierte Standort) bald öde geworden.

de.wikipedia.org

Die drei heilsbronnischen Güter waren noch im vierten Jahre nach dem Krieg öde.

de.wikipedia.org

1691 wurde sie in einer Ämterbeschreibung als „ganz öde“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

1642 war der ganze Flecken öde; 17 Anwesen waren abgebrannt.

de.wikipedia.org

Dies verschafft ihr einen Vorteil in der vegetationslosen öden Wüstenlandschaft, die wenig Deckung für die Jagd gibt.

de.wikipedia.org

Nur der Inhalt der Gedichte weist nicht mehr auf die jugendliche Romantik hin, vielmehr öde Gedanken eines staatenlosen Emigranten.

de.wikipedia.org

Die öde Insel erstreckt sich maximal etwa fünf Kilometer in Nord-Süd- und etwa vier Kilometer in Ost-West-Richtung.

de.wikipedia.org