Traductions de „naliczać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

naliczać <‑cza; imparf ‑aj> [nalitʃatɕ], naliczyć [nalitʃɨtɕ] VERBE trans perf

1. naliczać (doliczyć się):

naliczać

zählen

2. naliczać écrit:

naliczać

anrechnen

naliczać

berechnen

bank naliczył wysokie odsetki

die Bank f hat hohe Zinsen berechnet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Za jedną sekundę odchylenia od regularności lotu naliczano trzy punkty karne, za nie zidentyfikowanie obiektu lub nie odnalezienie znaku naliczano 20 punktów karnych.

pl.wikipedia.org

Ponieważ warunki umowy nie zostały dotrzymane (na konto sprzedającego wpłynęło tylko 750 tys. zł z tytułu sprzedaży zabudowań), gmina zaczęła naliczać kary umowne i doprowadziła do rozwiązania umowy.

pl.wikipedia.org

Niektóre naliczają składki członkowskie lub oczekują, że członkowie rozłożą wydatki między sobą.

pl.wikipedia.org

Miara ta jest wyszczególniona w dokumentach okrętowych i od niej nalicza się opłaty pobierane w zależności od długości statku zajmującego określoną część nabrzeża.

pl.wikipedia.org

Teoretycznie domiar naliczano, gdy stwierdzono nieprawidłowo prowadzoną księgowość firmy, ukrywającą dochody, lub zawyżającą koszty, w praktyce było to narzędzie do niszczenia tak zwanej "prywatnej inicjatywy".

pl.wikipedia.org

Za wystąpienie u badanego danej cechy nalicza się 1 punkt.

pl.wikipedia.org

Nabywca produktów rolnych od rolnika ryczałtowego nalicza do wartości netto zakupionego towaru podatek w wysokości 7% i wypłaca go rolnikowi.

pl.wikipedia.org

Surfbary zwykle naliczają nam punkty za każdą minutę.

pl.wikipedia.org

Za przelot linii lub niedolot naliczano punkty karne.

pl.wikipedia.org

Przyjmując hipotetycznie, że podatek wynosi 10%, nalicza 10% podatku i sprzedaje za 110 zł (wartość brutto) oraz odprowadza 10 zł do urzędu skarbowego (podatkowego).

pl.wikipedia.org