Traductions de „Geldschuld“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Geld·schuld SUBST f FIN

Geldschuld

money debt

Geldschuld SUBST f INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Geldschuld

money owed

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch Verträge zwischen Privatpersonen sowie Geldschulden wurden schriftlich festgehalten.

de.wikipedia.org

Die Strafmaße blieben lange Zeit hart; die Freiheitsstrafe für unbeglichene Geldschuld etwa wurde erst 1869 aufgehoben.

de.wikipedia.org

International resultieren Geldschulden aus einem Schuldverhältnis, das ein vertragliches (etwa der Kaufvertrag) oder ein gesetzliches (etwa eine unerlaubte Handlung) sein kann.

de.wikipedia.org

Dann wird die Geldschuld erst fällig, wenn der Verkäufer seine vertragstypischen Pflichten erfüllt hat.

de.wikipedia.org

Geldschulden sind vom Schuldner grundsätzlich durch Bargeld zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Diese Vorschrift über den Zahlungsort macht die Geldschuld jedoch nicht zu einer Bringschuld, sondern, weil der Leistungsort weiterhin beim Schuldner liegt, zu einer „qualifizierten Schickschuld“.

de.wikipedia.org

Zahlungsbedingungen (auch Zahlungskonditionen;) sind Allgemeine Geschäftsbedingungen, die die Zahlung der Geldschulden von Zahlungspflichtigen bei Geschäften regeln.

de.wikipedia.org

Auch die Festsetzung von Steuern durch Steuerbescheide führt bei nicht sofortiger Bezahlung zu Geldschulden.

de.wikipedia.org

Die Geldschuld bleibt als Wertschuld auch bei Untergang der gesamten Geldsorte bestehen.

de.wikipedia.org

Die Zahlungsgarantie/Zahlungsbürgschaft soll die aus Zahlungsverpflichtungen resultierenden Geldschulden eines Schuldners aus einem rechtsgeschäftlichen Schuldverhältnis (Abs.

de.wikipedia.org