Auf der anderen Seite haben private Firmen Schwierigkeiten, qualifizierte und motivierte Mitarbeiter zu finden, sodass vorhandene offene Stellen nicht besetzt werden.
Das Hauptproblem am ägyptischen Arbeitsmarkt ist somit, dass Arbeitssuchende und offene Stellen nicht zusammenfinden oder zusammenpassen.
Dies trifft insbesondere auf den nichtakademischen Arbeitsmarkt (Blue Collar) zu.
www.giz.deOn the other hand, private sector employers have difficulty in finding qualified and motivated staff, which leaves vacant positions unfilled.
Hence, the main problem on the Egyptian job market is that job seekers and employers with vacancies either do not meet, or are mismatched.
This is particularly true on the non-academic (blue collar) job market.
www.giz.deVerständigung zwischen Mensch und Maschine
Das Hauptproblem der frühen Computer bestand - aus heutiger Sicht - in der "Umständlichkeit", diese zu programmieren.
www.hnf.deCommunication between man and machine
The main problem of early computers - from today's point of view - was the inconvenience of programming them.
www.hnf.deHerausforderungen
Die Hauptprobleme der Fischerei sind
unkontrollierte Nutzung aquatischer Ressourcen,
www.giz.deChallenges
The main problems facing the fisheries sector are
unbridled exploitation of aquatic resources
www.giz.deIn Spezialbereichen wie Operationssäle oder die Intensivmedizin besteht dagegen ein großer Handlungsbedarf.
Das Hauptproblem ist hier die mangelnde Integration der zahlreich vorhandenen medizinischen Geräte mit ihren proprietären Geräteschnittstellen.
Schon seit geraumer Zeit existiert zur Realisierung eines herstellerunabhängigen Gerätedatenaustausches der ISO/IEEE 11073 Standard.
www.imi.uni-luebeck.deIn specialty areas such as operating rooms or intensive care, however, there is a lot to be done.
The main problem is the lack of integration of the numerous medical devices and their proprietary device interfaces.
For quite some time the ISO/IEEE 11073 standard exists for implementing a vendor-independent device data exchange.
www.imi.uni-luebeck.deAuch ist für ihn öffentlich finanzierte medizinische Forschung und Lehre kein Selbstzweck, sondern Grundlage für die optimale Gesundheitsversorgung gegenwärtiger und zukünftiger Generationen.
Als Hauptproblem sieht der Autor unter Bezug auf den Wissenschaftsrat, dass Gesundheit und Bildung, Forschung und Lehre von der Politik wesentlich nur als Kostenfaktor gesehen werden und nicht als Voraussetzung für Produktivität und Wachstum der Volkswirtschaft sowie als Grundlage für eine humane Gesellschaft.
So wird es verständlich, dass hier die Herausforderungen der medizinischen Ausbildungsstätten wie des Gesundheitswesens im Allgemeinen in den größeren Rahmen grundsätzlicher sozioökonomischer Theorien gestellt werden und auch die Entwicklung des Gesundheitsmarktes, der Instrumente der Qualitätssicherung und der Einfluss der Gesundheitslobby sowie der Gesellschaftsstrukturwandel von zahlreichen Daten unterlegt in beispielhaft komprimierter Form Berücksichtigung finden.
www.egms.deAlso, to the author publicly funded medical research and teaching is not an end in itself but the foundation for optimal health care of present and future generations.
With reference to the Science Council, the author believes that the main problem is that health and education, research and teaching are seen primarily as a cost factor by politicians and not as a prerequisite for productivity and economic growth and as a basis for a humane society.
This explains why the challenges facing medical schools and the health care systems in general are seen in the larger context of basic socio-economic theories and that the development of the healthcare market, the instruments of quality assurance, the influence of the health lobby and social structural changes are taken into account, supported by a body of data and condensed into exemplary form.
www.egms.deDiese trage laut UNIFEM zur Etablierung einer stabilen Wirtschaft, einer gerechteren Gesellschaft, sowie zur nachhaltigen Entwicklung und zur Förderung der Menschenrechte bei.
Als eines der Hauptprobleme in Kuwait ist die relativ geringe Anzahl von nur 5 Prozent Frauen in Führungspositionen auszumachen, die in einem Missverhältnis zu dem hohen Anteil von über 70 Prozent weiblicher Universitätsgraduierter stehen.
Doch auch in der Europäischen Union liegt die Rate von führenden Frauen in Politik und Wirtschaft bei lediglich etwa 15 Prozent.
www.kas.deAccording to UNIFEM, the principles contribute to the establishment of a stable and strong economy, to a fairer society, to sustainable development, and to the promotion of human rights.
One of the main problems in Kuwait was identified as the disproportion between the over 70 percent of female university graduates compared to only 5 percent of women in leadership positions.
Yet, also in the European Union, the rate of female leaders in politics and economy is only about 15 percent.
www.kas.deAktionen totschweigen kann heute niemand mehr.
Eher gehen Informationen im Rauschen unter, was heute eher das Hauptproblem ist (Mit ein Grund, warum Google eines der größten Konzerne der Welt ist).
Nicht nur deshalb ist de.indymedia.org immer noch ein wichtiger Kommunikationskanal über Aktionen linker AktivistInnen.
de.indymedia.orgit is hardly still possible to hush up actions these days.
Rather, the main problem is that information gets lost in white noise (one of the reasons Google is amongst the biggest firms in the world).
Amongst other reasons, this is why de.indymedia.org is still an important channel of communication when it comes to actions of left activists.
de.indymedia.orgAber die Entwickler von Freier Java-Software ( GNU Classpath, Kaffe, SableVM und gcj ) waren sehr an verstärkter Zusammenarbeit interessiert.
Eines ihrer Hauptprobleme sei, dass sie nicht genug Rückmeldungen von Endbenutzern bekämen, falls eine Java-Anwendung nicht mit ihrer JVM arbeite. Es sei oft nur eine nicht-implementierte Methode oder ein kleiner Fehler der behoben werden müsse, um eine größere Anwendung zum Laufen zu bekommen.
www.debian.orgBut the developers of Free Java Software ( GNU classpath, Kaffe, SableVM and gcj ) were very interested in more collaboration.
One of their main problems is that they don't get enough feedback from end users if a Java application does not work with their JVM. It's often just an unimplemented method or a small bug that needs to be fixed to make larger applications work.
www.debian.orgAllein in Deutschland werden über 10 000 Tonnen EPS-Abfall aus diesen Anwendungen erfasst.
Hauptprobleme bei der Verwertung dieser EPS-Abfälle sind:
Hohe spezifische Transportkosten aufgrund der sehr niedrigen Schüttdichte von ca. 6,5 kg/m³,
www.ivv.fraunhofer.orgIn Germany alone, more than 10,000 tonnes of EPS waste from these applications are collected each year.
The main problems associated with the recycling of this EPS waste are:
the high specific transport costs, due to very low bulk density of ca. 6.5 kg/m³;
www.ivv.fraunhofer.orgVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.