Samaras bestätigt, dass die Unterstützung durch die GIZ erste Erfolge zeigt.
„Mein Land läuft auf dem Kurs der Reform und es wird kein Zurück geben“, unterstrich der griechische Premier Antonis Samaras bei seinem Berlinbesuch in dieser Woche.
Bundeskanzlerin Angela Merkel bescheinigte dem Mittelmeerland Erfolge bei seinem Konsolidierungskurs, den die europäische „Task Force for Greece“, der auch Deutschland angehört, durch technische Zusammenarbeit fördert.
www.giz.deSamaras has confirmed that GIZ support is delivering results.
‘My country is on course for reform, and there will be no turning back,’ said Greek Prime Minister Antonis Samaras when he visited Berlin this week.
Chancellor Merkel acknowledged the progress made by the Mediterranean country on its consolidation path, which the European Task Force for Greece is supporting through technical cooperation measures.
www.giz.deEine mündige Presse, so stellte er klar, sei besser als gar keine.
Etliche Kamerateams drängelten sich, um die Rede des Premiers zu filmen, die im tunesischen Fernsehen gezeigt wurde.
Insgesamt hatten sich mehr als 350 Teilnehmer aus 48 Ländern im Plenum versammelt, eine Rekordbeteiligung im vierten Jahr des AMLF.
www.kas.deA critical press, he clarified, is better than no press.
Several camera teams jostled forward to film the Prime Minister ’ s speech, which was shown on Tunisian television.
Overall, more than 350 participants from 48 countries had gathered in full assembly, a record attendance in the fourth year of the AMLF.
www.kas.deWeitere Erklärungen der Prager Regierung – etwa von Ministerpräsident Vladimir Spidla beim Europa-Forum in der Wachau im Juni 2003 – folgten.
Im August 2005 setzte schließlich der neue tschechische Premier Jiri Paroubek eine von ihm bereits mehrfach angekündigte "Versöhnungsgeste" gegenüber jenen Sudetendeutschen, die antifaschistisch waren.
www.demokratiezentrum.orgFurther declarations on the part of the Prague government followed - for example from Prime Minister Vladimir Spidla in the Europa-Forum in the Wachau in June 2003.
In August 2005 the new Czech prime minister, Jiri Paroubek, finally made a "gesture of reconciliation" towards those Sudeten Germans who were antifascist, as he had often promised he would.
www.demokratiezentrum.orgDie Wirtschaftsdaten Ungarns seien jedoch mit Vorbehalt zu beurteilen, betont WIIW-Ökonom Sándor Richter.
Die Regierung von Premier Viktor Orbán habe die öffentlichen Ausgaben im Vorfeld der Wahlen im April 2014 stark gesteigert, wodurch Zahlen aufgeblasen worden seien.
Stefan Kiefer / Visum / picturedesk.com
www.wieninternational.atWIIW economic analyst Sándor Richter stressed that Hungary ’s economic data should be assessed with caution.
The government of prime minister Viktor Orbán had increased public expenditure considerably in the preliminaries of the elections in April 2014, artificially inflating statistical data.
Stefan Kiefer / Visum / picturedesk.com
www.wieninternational.atDie Idee, Haushalte weiter zu kürzen, sei in einigen EU-Staaten sehr beliebt, sagte Schulz, warnte aber vor negativen Folgen für Wirtschaftswachstum und Arbeitsplätze.
Auch die beiden Mitorganisatoren des Treffens, der polnische Premier Donald Tusk und sein portugiesischer Amtskollege Pedro Passos Coelho, betonten die Bedeutung der Kohäsionspolitik für die Entwicklung wirtschaftlich schwacher Regionen.
www.europarl.europa.euPresident Schulz added that while the idea of cutting the EU budget may be popular in some member states, it can be counter-productive to stimulating the economy and creating jobs.
The two co-organisers of the meeting, Polish prime minister Donald Tusk and his Portuguese counterpart Pedro Passos Coelho, stressed that the EU s cohesion policy, supporting economically less developed regions, can be the best policy in times of crisis if it goes hand in hand with better spending.
www.europarl.europa.euVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.