FIRST - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] ADJ

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte poét

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch hum

first half ÉCON, FIN

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht nt <-(e)s, -e>

First Reading POL

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever fam

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

Idiomes/Tournures:

first among equals

Primus inter pares sout

to not know the first thing about sth

von etw dat keinen blassen Schimmer haben fam

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] ADV

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off fam

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first fam

lieber [o. eher] würde ich sterben

Idiomes/Tournures:

first come first served prov

wer zuerst kommt, mahlt zuerst prov

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] SUBST

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis nt <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft f <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first GB UNIV:

first

Eins f <-, -en>

first

Einser m <-s, -> A

first

Sechs(er) f(m) CH

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first AUTO:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

Entrée OpenDict

first SUBST

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco ex

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children ex

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

First [fɜ:st, Am fɜ:rst] ADJ épith, inv Am

First baby/cat

Baby nt /Katze f des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

first in, first out SUBST, FIFO

first in, first out ÉCON, FIN

FIFO-Verfahren nt

first in, first out (redundancy policy)

Personalpolitik f nach der FIFO-Methode

first in, first out (accounting policy)

FIFO-Abschreibungsmethode f

first in, first out INFOR

FIFO-Methode f

first in, first out INFOR

wie eingetroffen

first-in, first-out SUBST COMPT

first-in, first-out (first-in first-out; Methode der Vorratsbewertung)

Fifo-Methode f

I. first ˈaid SUBST

first aid

Erste Hilfe

to give [or render] sb first aid

jdm Erste Hilfe leisten

he had to be given first aid for his injuries

er benötigte Erste Hilfe für seine Verletzungen

II. first ˈaid SUBST modifier

first aid (room, teacher, treatment):

first aid

Erste-Hilfe-

first aid certificate

Erste-Hilfe-Schein m

first aid certificate

Erste-Hilfe-Ausweis m CH

first-ˈaid·er SUBST

first-aider

jd, der Erste Hilfe leistet/leisten kann

first ˈbase SUBST

1. first base Am (in baseball):

first base

erstes Base

2. first base fig (phase one):

first base

erste Stufe

to get to first base

etwas erreichen

his weak proposal won't even make it to first base with the directors

sein schwacher Vorschlag kommt bei den Direktoren nicht einmal in die Vorauswahl

3. first base fig:

to get to first base (kiss)

jemanden küssen

she won't let me get to first base

ich darf sie einfach nicht küssen

he couldn't even get to first base with his date

er konnte bei ihr überhaupt nicht landen fig

I. ˈfirst-born ADJ

first-born

erstgeboren

II. ˈfirst-born SUBST

first-born

Erstgeborene(r) f(m)

first ˈchair SUBST MUS

first chair

Stimmführer(in) m (f)

she's first chair in the cellos

sie ist die erste Cellistin

first ˈclass SUBST

first class

erste Kategorie

first class TRANSP

erste Klasse

first class ÉCON

Klasse A

I. ˈfirst-class ADJ

1. first-class (best quality):

first-class

Erste[r]-Klasse-

first-class article

Spitzenerzeugnis nt <-ses, -se>

first-class article

Spitzenprodukt nt

first-class compartment

Erste[r]-Klasse-Abteil nt

first-class mail

bevorzugt beförderte Post

first-class mail GB

[bevorzugt beförderte] Inlandspost

first-class mail Am

Briefpost f <-> kein pl

first-class restaurant

Restaurant nt der Spitzenklasse

2. first-class val (wonderful):

first-class

erstklassig

first-class

erstrangig

II. ˈfirst-class ADV

first-class

erster Klasse

to travel first-class

erster Klasse reisen

first ˈcous·in SUBST

first cousin

Cousin m /Cousine f ersten Grades