FIRM - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

firm¹ [fɜ:m, Am fɜ:rm] SUBST

firm

Firma f <-, -men>

firm

Unternehmen nt <-s, ->

law firm

[Rechts]anwaltsbüro nt

law firm

[Rechts]anwaltskanzlei f

small firm

kleine Firma

state-owned firm

staatliches Unternehmen

I. firm² [fɜ:m, Am fɜ:rm] ADJ

1. firm (steady):

firm

stabil

firm

fest <fester, am festesten>

keep a firm hold of the railing

halten Sie sich am Geländer fest

2. firm (secure):

firm

sicher

firm

robust

the pole is firm in its base

der Pfosten ist gut befestigt

the pole is firm in its base COMM currency, market, shares

stabil

3. firm (strong):

firm

fest <fester, am festesten>

firm

stark <stärker, stärkste>

firm grip

fester Griff

to have a firm grip on sth

etw fest in der Hand haben

with a firm hand

mit starker Hand

firm handshake

kräftiger [o. fester] Händedruck

4. firm (strict):

firm

entschieden

firm

streng

to be firm with sb

gegenüber jdm bestimmt auftreten

love and a firm hand are keys to successful childrearing

Liebe und Disziplin sind die Grundlagen jeder erfolgreichen Kindererziehung

5. firm (thorough):

firm

zuverlässig

firm

sicher

firm basis

sichere Grundlage

firm understanding

feste Vereinbarung

6. firm (sure):

firm

fest <fester, am festesten>

firm

sicher

we're appealing to the government for a firm commitment to help the refugees

wir fordern die Regierung dazu auf, eine definitive Zusage zur Unterstützung der Flüchtlinge abzugeben

some still claim that there is no firm evidence linking smoking with cancer

manche Leute behaupten noch immer, es gebe keine eindeutige Verknüpfung zwischen Rauchen und Krebs

7. firm ÉCON, FIN, BOURSE:

firm offer

verbindliches Angebot

firm order (irrevocable)

Festauftrag m <-(e)s, -träge>

firm order (irrevocable)

feste Bestellung

firm order (to broker)

Kundenauftrag zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren zu einem bestimmten Termin

firm sale

Festkauf m

8. firm (hard):

firm

fest <fester, am festesten>

firm

hart <härter, am härtesten>

firm ground

fester Boden

9. firm (staunch):

firm

standhaft

firm

beständig

firm ally

enger Verbündeter/enge Verbündete

firm friend

enger Freund/enge Freundin

firm friend (resolute)

entschlossen

to be a firm believer in sth

fest an etw acc glauben

firm in the belief that they could never be caught they didn't bother to hide the clues

fest davon überzeugt, niemals gefasst zu werden, kümmerten sie sich nicht darum, die Hinweise zu beseitigen

II. firm² [fɜ:m, Am fɜ:rm] ADV

firm

fest <fester, am festesten>

to hold firm

standhaft bleiben

to hold firm

nicht nachgeben

to stand firm

eine feste Haltung einnehmen

to stand firm fig

unnachgiebig sein

to stand firm in sth

unerschütterlich bei etw dat bleiben

to stay firm in sth

bei etw dat standhaft bleiben

III. firm² [fɜ:m, Am fɜ:rm] VERBE intr

firm

sich acc stabilisieren [o. festigen]

firm FIN bonds

fester tendieren

firm FIN bonds

anziehen

Eurobonds have been firming lately

Euroanleihen tendieren seit einiger Zeit fester

firm ADJ

firm

haltbar

corporation, firm, company SUBST

corporation

Firma

ˈbro·ker·age firm SUBST

brokerage firm

Maklerfirma f <-, -firmen>

brokerage firm

Brokerage-Gesellschaft f

con·ˈsul·tan·cy firm SUBST

consultancy firm

Unternehmensberatung f <-, -en>

I. firm up VERBE trans ÉCON, FIN

to firm sth ⇆ up

etw festmachen

to firm sth ⇆ up

etw abschließen

to firm up a deal fig

ein Geschäft unter Dach und Fach bringen fig

II. firm up VERBE intr

firm up

endgültig festlegen

firm up negotiations

konkret werden

firm up date

fest vereinbaren

ˈhaul·age firm SUBST

haulage firm

Transportunternehmen nt <-s, ->

haulage firm

Spedition[sfirma] f

haulage firm

Fuhrunternehmen nt

mem·ber ˈfirm SUBST BOURSE

member firm

Maklerfirma f <-, -firmen> (die Mitglied der Effektenbörse ist)

re·ˈmov·al firm SUBST GB

removal firm

Umzugsfirma f

removal firm

CH a. Zügelfirma f

ˈtrad·ing firm SUBST + sing/pl vb

trading firm

Handelsunternehmen nt <-s, ->

law firm [ˈlɔːˌfɜːm], lawyer's office SUBST

law firm

Anwaltskanzlei

auditing firm SUBST MARCHÉ

auditing firm

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft f

brokerage firm SUBST FIN

brokerage firm

Brokerage-Gesellschaft f

brokerage firm

Maklerfirma f

consultancy firm SUBST MKTG

consultancy firm (Firma)

Unternehmensberatung f

Present

I	firm
you	firm
he/she/it	firms
we	firm
you	firm
they	firm

Past

I	firmed
you	firmed
he/she/it	firmed
we	firmed
you	firmed
they	firmed

Present Perfect

I	have	firmed
you	have	firmed
he/she/it	has	firmed
we	have	firmed
you	have	firmed
they	have	firmed

Past Perfect

I	had	firmed
you	had	firmed
he/she/it	had	firmed
we	had	firmed
you	had	firmed
they	had	firmed