BE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

be <was/were, been> [bi:, bi] VERBE intr + subst/adj

1. be (describes):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly: sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?: was ist das?

she's a doctor: sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?: was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that: du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked: „kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength: auf der gleichen Wellenlänge liegen fam

to be able to do sth: etw tun können

to be able to do sth: in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town: aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be: bestehen aus

is this plate pure gold?: ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth: für/gegen etw acc sein

to be all for sth: ganz [o. sehr] für etw acc sein

4. be (calculation):

be: sein <ist, war, gewesen>

be: machen <machte, gemacht>

be: kosten

two and two is four: zwei und zwei ist vier

these books are 50p each: diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time: zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country: liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box: die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table: das Essen stand auf dem Tisch

he's not here: er ist nicht da

to be in a fix [or jam] fam: in der Klemme stecken fam

to be in a bad situation/trouble: in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in ppas (visit):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet: der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya: ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be: stattfinden

the meeting is next Tuesday: die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or Am welfare]: Sozialhilfe bekommen [o. CH beziehen]

to be on benefit [or Am welfare]: Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet: auf Diät sein

to be on the pill: die Pille nehmen

to be on standby/on holiday: in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth: etw im Schild[e] führen

10. be vieilli littér:

be (exist): existieren

be (exist): vorhanden sein

be (live): leben

be (live): sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!: lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question: Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...: es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? form: ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? form: kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done: etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery: die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance): etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation): etw sollen

to not be to do sth: etw nicht dürfen

what are we to do?: was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet: du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth: etw tun werden

we are to visit Australia in the spring: im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past): sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...: an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...: wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades: wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... form: würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed: würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?: was ist?

what's it to be? (what are you drinking): was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now): was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me: es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?: stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything: es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were: sozusagen

as it were: gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!: sei still oder ich ...!

be seated! form: setzen Sie sich! sout

be seated! form: nehmen Sie Platz!

be yourself!: sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth: gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating: sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer: sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining: es regnet

you're always complaining: du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed: gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb: von jdm gefunden werden

to be left an orphan: als Waise zurückbleiben

to be left speechless: sprachlos sein

Idiomes/Tournures:

the be-all and end-all: das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth: nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form: nicht in Form sein

the joke is on sb: jd ist der Dumme

be that as it may: wie dem auch sei

to be off (go away, leave): weggehen

to be off (begin spoiling): schlecht sein

be off with you! go away!: geh! hau ab! fam

so be it: so sei es fam

so be it: sei's drum

be-all [ˈbi:ɔ:l] SUBST

the be-all and end-all [of sth] fam: das Ein und Alles [einer Sache] fam

the be-all and end-all [of sth] fam: der Inbegriff [einer Sache]

-to-be [təˈbi:] COMP

-to-be (boss, husband):

-to-be: zukünftige(r, s) épith

bride-to-be: zukünftige Braut

mother-to-be: werdende Mutter

I. ˈwould-be ADJ épith, inv

would-be: Möchtegern-

would-be politician: Möchtegernpolitiker(in) m (f) péj

II. ˈwould-be SUBST

would-be: Möchtegern m <-s, -e> péj

would-be: Gernegroß m <-, -e> péj

bride-to-ˈbe SUBST

bride-to-be: zukünftige Braut

moth·er-to-ˈbe <pl mothers-> SUBST

mother-to-be: werdende Mutter

soon-to-be [ˈsu:ntəbi:] ADJ épith, inv

soon-to-be: künftige(r, s)

Present
I	am
you	are
he/she/it	is
we	are
you	are
they	are

Past
I	was
you	were
he/she/it	was
we	were
you	were
they	were

Present Perfect
I	have	been
you	have	been
he/she/it	has	been
we	have	been
you	have	been
they	have	been

Past Perfect
I	had	been
you	had	been
he/she/it	had	been
we	had	been
you	had	been
they	had	been

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be presumed [to be] sth: für etw acc gehalten werden

to be found to be wanting: sich acc als unzulänglich erweisen

to be considered [to be] sth: als etw gelten

to be/not be worth one's salt: etwas/nichts taugen

to be there or be square jarg: einfach dabei sein müssen

Parcourir le dictionnaire

Consulter "be" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

be <was/were, been> [bi:, bi] VERBE intr + subst/adj

1. be (describes):

2. be (composition):

3. be (opinion):

4. be (calculation):

5. be (timing):

6. be (location):

7. be in ppas (visit):

8. be (take place):

9. be (do):

10. be vieilli littér:

11. be (expresses possibility):

12. be (expresses ability):

13. be:

14. be (expresses future):

15. be (in conditionals):

16. be (impersonal use):

17. be (expresses imperatives):

18. be (expresses continuation):

19. be (expresses passive):

Idiomes/Tournures:

be-all [ˈbi:ɔ:l] SUBST

-to-be [təˈbi:] COMP

-to-be (boss, husband):

I. ˈwould-be ADJ épith, inv

II. ˈwould-be SUBST

bride-to-ˈbe SUBST

moth·er-to-ˈbe <pl mothers-> SUBST

soon-to-be [ˈsu:ntəbi:] ADJ épith, inv

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "be" dans d'autres langues