SOLL - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Soll <-[s], -[s]> [zɔl] SUBST nt

1. Soll (Sollseite):

Soll

debit side

Soll und Haben démod

debit and credit

[mit etw dat] [hoch] im Soll sein/ins Soll geraten

to be [deep] in/to go [or slide] [deeply] into the red [by sth]

2. Soll (Produktionsnorm):

Soll

target

[X %] unter dem/seinem Soll bleiben

to fall short of the/one's target [by X%]

ein/sein Soll erfüllen

to reach a/one's target

Soll SUBST nt COMPT

Soll

debit

Mindestreserve-Soll SUBST nt DROIT ÉCON

Mindestreserve-Soll (geforderte Einlage bei der Bundesbank)

minimum reserve requirement

Mindestreserve-Soll (geforderte Einlage bei der Bundesbank)

reserve requirement

Reserve-Soll SUBST nt COMPT

Reserve-Soll

required reserve

Soll-Zustand APPRÉC

Soll-Zustand

nominal condition

Soll-Zustand

intended situation

weg|sol·len VERBE intr irrég fam

jdn/etw soll weg

sb/sth ought to go

die alten Möbel sollen weg

the old furniture should [or is to] go

Soll-Ist-Vergleich SUBST m INV-FIN

Soll-Ist-Vergleich

target-performance comparison

Präsens

ich	soll	weg
du	sollst	weg
er/sie/es	soll	weg
wir	sollen	weg
ihr	sollt	weg
sie	sollen	weg

Präteritum

ich	sollte	weg
du	solltest	weg
er/sie/es	sollte	weg
wir	sollten	weg
ihr	solltet	weg
sie	sollten	weg

Perfekt

ich	habe	weggesollt
du	hast	weggesollt
er/sie/es	hat	weggesollt
wir	haben	weggesollt
ihr	habt	weggesollt
sie	haben	weggesollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	weggesollt
du	hattest	weggesollt
er/sie/es	hatte	weggesollt
wir	hatten	weggesollt
ihr	hattet	weggesollt
sie	hatten	weggesollt