OLD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. old [əʊld, Am oʊld] ADJ

1. old person, animal:

old

alt <älter, am ältesten>

there's life in the old boy yet! esp iron

er steckt noch voller Leben!

to be old enough to be sb's father/mother fam

jds Vater/Mutter sein können

to be old enough to do sth

alt genug sein, um etw zu tun

to grow old gracefully

mit Würde alt werden

to be [a bit] too old to be doing sth

[ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow]old/older

alt/älter werden

to live to a ripe old age

ein hohes Alter erreichen

to seem old beyond one's years

älter wirken, als man ist

2. old object:

old

alt <älter, am ältesten>

old cheese

alter Käse

old joke

abgedroschener Witz fam

the old part of town [or the old quarter]

die Altstadt

3. old after subst (denoting an age):

old

alt <älter, am ältesten>

Rosie's six years old now

Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. old épith, inv (former):

old

alt <älter, am ältesten>

old

ehemalig

old boyfriend

früherer Freund

in the [good] old days

in der guten alten Zeit

old job

alter [o. früherer] Job

for old times' sake

um der alten Zeiten willen

5. old épith (long known):

old

altbekannt

with him, it's always the same old story!

es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

old friend

alter Freund/alte Freundin

6. old épith, inv fam (expression of affection):

old

[gute(r)] alte(r) RFA

good old Pete!

der gute alte Pete!

I hear poor old Frank's lost his job

ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. old épith, inv péj fam:

dirty old man

geiler alter Bock vulg péj

dirty old man

alter Wüstling péj

8. old épith, inv fam (any):

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any old how?

warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any old place — I want to go to a romantic restaurant!

ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any old time you like

komm vorbei, wann immer du möchtest

any old present/rubbish/thing

irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of old rubbish! péj

nichts als blanker Unsinn! fam

Idiomes/Tournures:

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein fam

you're as old as you feel! saying

man ist so alt, wie man sich fühlt! prov

there's no fool like an old fool saying

Alter schützt vor Torheit nicht prov

to be as old as the hills [or as Methuselah] [or as time]

uralt [o. fam so alt wie Methusalem] sein

money for old rope

leicht verdientes Geld

you can't put an old head on young shoulders saying

man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

you can't teach an old dog new tricks saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier prov

to be as tough as old boots

hart im Nehmen sein

II. old [əʊld, Am oʊld] SUBST

1. old (elderly people):

the old pl

die Alten pl

young and old

Jung und Alt

2. old littér (in past times):

in days of old

in früheren Zeiten

to know sb of old esp GB

jdn seit Langem kennen

III. old [əʊld, Am oʊld] COMP

a twenty-one-year-old

ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-old puppy

ein drei Monate altes Hündchen

ˈage-old ADJ inv

age-old

uralt

cen·tu·ries-old [ˈsenʃərizəʊld, Am -oʊld] ADJ inv

centuries-old

jahrhundertealt

old ˈage SUBST no pl

old age

Alter nt <-s, ->

in [one's] old age

im Alter

old-age provision

Altersvorsorge f <-> kein pl

Old Bai·ley [əʊldˈbeɪli:] SUBST no pl

the Old Bailey

das [o. der] Old Bailey (Gericht für Strafsachen von Bedeutung in London)

Old ˈBill SUBST no pl, + sing/pl vb GB fam

the Old Bill

die Bullen péj pl fam

the Old Bill

die Polente jarg RFA

the Old Bill

die Schmier péj CH

the Old Bill

die Ki[e]berei péj A

old ˈboy SUBST

1. old boy esp GB fam (old man):

old boy

Alte(r)

2. old boy esp GB dated fam (old friend):

old boy

alter Junge fam RFA

3. old boy Aus, GB (former pupil):

old boy

ehemaliger Schüler

old boy reunion

Ehemaligentreffen nt

ˈold coun·try SUBST no pl also hum

the old country

das Heimatland

old ˈdear SUBST

1. old dear (patronizing address):

old dear

Muttchen nt

2. old dear (affectionate address):

old dear

Liebste <-n, -n> kein art

old dear

Liebes kein art

old eˈcono·my SUBST

old economy

Old Economy f <- ->

Old ˈEng·lish SUBST no pl LING

Old English

Altenglisch nt <-en>

old-ˈfash·ioned ADJ esp péj

1. old-fashioned (dated):

old-fashioned

altmodisch

old-fashioned clothes

altmodische Kleidung

2. old-fashioned (traditional):

old-fashioned

altmodisch

old-fashioned thinking

traditionsverbunden

old-fashioned charm

antiquierter Charme

old-fashioned opinions [or views]

traditionelle Ansichten

3. old-fashioned (disapproving):

to give sb an old-fashioned look

jdn missbilligend ansehen

old ˈflame SUBST fam

old flame

alte Flamme fam démod

old flame

Verflossene(r) f(m) RFA

old ˈgirl SUBST

1. old girl (old woman):

old girl

alte Frau

2. old girl esp GB fam (patronizing address):

old girl

altes Mädchen fam RFA

3. old girl esp GB fam (affectionate address):

old girl

Schätzchen nt <-s, -> fam

4. old girl Aus, GB (former pupil):

old girl

ehemalige Schülerin

Old ˈGlo·ry SUBST no pl Am

Old Glory

Sternenbanner nt <-s, ->