BEYOND - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. be·yond [biˈɒnd, Am -ˈ(j)ɑ:nd] PRÉP

1. beyond (further):

beyond

über +acc

beyond

jenseits +gén

beyond the river was a small town

jenseits des Flusses gab es eine kleine Stadt

if you look just beyond the lake

wenn du gerade über den See hinausschaust

2. beyond (after):

beyond

nach +dat

beyond 7:00/1999

nach 7.00 Uhr/1999

just beyond 6:00

kurz nach 6.00 Uhr

my kids are way beyond 18

meine Kinder sind weit über 18

3. beyond (too much):

beyond

über +acc

to go beyond a joke

über einen Witz hinausgehen

beyond one's means

über seine Verhältnisse

to be beyond the pale

indiskutabel sein form péj

to be beyond the reach of sb

außerhalb jds Reichweite sein [o. liegen]

4. beyond (too late):

beyond sth

über etw acc hinaus

5. beyond (too difficult):

beyond

jenseits +gén

this is beyond my comprehension

das liegt über meinem Verständnis

to be beyond sb

jdm zu hoch sein fam

that's way beyond me

das ist mir viel zu hoch fam

6. beyond (more than):

beyond

mehr als

[above and] beyond all expectations

[weit] über allen Erwartungen

to go beyond sth

über etw acc hinausgehen

to go beyond sth

etw übersteigen

to see beyond sth

über etw acc hinaussehen

beyond that

darüber hinaus

beyond sb's wildest dreams

jenseits jds wildester Träume

7. beyond (higher than):

beyond

höher als

8. beyond (except for):

beyond

außer +dat

beyond getting up a petition, we can do nothing

außer Unterschriften sammeln, können wir nichts machen

9. beyond (surpassing):

beyond

jenseits +gén

to have changed beyond recognition

nicht mehr zu erkennen sein

damaged beyond repair

irreparabel beschädigt

sb is beyond help

jdm ist nicht mehr zu helfen

to be beyond question

außer Frage stehen

II. be·yond [biˈɒnd, Am -ˈ(j)ɑ:nd] ADV inv

1. beyond:

beyond (in space)

jenseits

beyond (on other side)

dahinter

a painting of Cape Town harbour with Table Mountain beyond

ein Gemälde vom Hafen Kapstadts mit dem Tafelberg im Hintergrund

2. beyond + adj:

beyond (more than, exceeding)

äußerst

beyond (more than, exceeding)

mehr als

beyond (no longer)

nicht mehr

paying £3,000 for a new computer is really beyond rational

3.000 Pfund für einen neuen Computer auszugeben ist einfach nicht mehr normal

3. beyond (in time):

beyond

darüber hinaus

4. beyond (in addition):

beyond

darüber hinaus

III. be·yond [biˈɒnd, Am -ˈ(j)ɑ:nd] SUBST

the beyond

das Jenseits

from the beyond

aus dem Jenseits

Idiomes/Tournures:

at the back of beyond esp GB

am Ende der Welt hum

get beyond VERBE intr

to get beyond sth

etw überwinden

go beyond VERBE intr

1. go beyond (proceed past):

to go beyond sth

an etw dat vorübergehen

you have to go beyond that row of houses

Sie müssen bis jenseits dieser Häuserreihe fahren

2. go beyond (exceed):

to go beyond sth

über etw acc hinausgehen

to go beyond the call of duty

über die [normale] Pflichterfüllung hinausgehen

to go beyond sb's capabilities

jds Fähigkeiten übersteigen

to go beyond sb's wildest dreams

jds kühnste [o. wildeste] Träume übersteigen

Entrée OpenDict

reach beyond VERBE

to reach beyond sth

über etw (akk) hinausgehen

to reach beyond expectations

alle Erwartungen übertreffen

Present

I	get beyond
you	get beyond
he/she/it	gets beyond
we	get beyond
you	get beyond
they	get beyond

Past

I	got beyond
you	got beyond
he/she/it	got beyond
we	got beyond
you	got beyond
they	got beyond

Present Perfect

I	have	got beyond /  a. gotten beyond
you	have	got beyond /  a. gotten beyond
he/she/it	has	got beyond /  a. gotten beyond
we	have	got beyond /  a. gotten beyond
you	have	got beyond /  a. gotten beyond
they	have	got beyond /  a. gotten beyond

Past Perfect

I	had	got beyond /  a. gotten beyond
you	had	got beyond /  a. gotten beyond
he/she/it	had	got beyond /  a. gotten beyond
we	had	got beyond /  a. gotten beyond
you	had	got beyond /  a. gotten beyond
they	had	got beyond /  a. gotten beyond