SPACE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. space [speɪs] SUBST

1. space no pl (expanse):

space

Raum m <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz m <-es, -plätze>

parking space

Parklücke f <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum m <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum m <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz m

5. space no pl:

space (country)

Land nt <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche f <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche f <-, -n>

space (for living)

Wohnraum m <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche f <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum m <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall nt <-s> kein pl

outer space

Weltraum m <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum m <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo TYPO:

space (blank)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium nt spéc

blank space

Lücke f <-, -n>

space between the lines

Abstand m zwischen den Zeilen m

space between the lines

Durchschuss m spéc

10. space INFOR (binary zero):

space

Leerzeichen nt <-s, ->

11. space no pl MÉDIAS (for report):

space

Raum m <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche f

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche f

advertising space (in newspaper)

CH a. Inseratefläche f

12. space no pl fig (freedom):

space

[Frei]raum m

space

Freiheit f <-, -en>

breathing space fig

Atempause f <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

Idiomes/Tournures:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] VERBE trans

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth TYPO

etw spationieren spéc

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

I. space out VERBE trans

1. space out (position at a distance):

to space out ⇆ sth

etw in Abständen verteilen

they've spaced out their family well

sie haben ihre Kinder in vernünftigen Zeitabständen bekommen

to space out a payment over two years

eine Rechnung innerhalb von zwei Jahren [nach und nach] abbezahlen

to be evenly spaced out

gleichmäßig verteilt sein

2. space out TYPO (put blanks) page:

to space out ⇆ sth

etw auseinanderschreiben [o. spéc spationieren]

that page looks badly spaced out

die Aufteilung dieser Seite ist sehr schlecht

the letter has to be evenly spaced out

die Zeilenabstände des Briefes müssen regelmäßig sein

3. space out Am jarg (forget):

to space out ⇆ sth

etw verpennen fam

to space out ⇆ sth

etw verschlafen A, CH

4. space out usu passive jarg:

to be spaced out (in excitement)

geistig weggetreten sein fam

to be spaced out (scatter-brained)

schusselig sein fam

to be spaced out (drugged)

high sein fam

II. space out VERBE intr Am jarg

space out person:

to space out

Löcher in die Luft starren

Entrée OpenDict

space SUBST

non-breaking space INFOR

geschütztes Leerzeichen

ˈad·ver·tis·ing space SUBST no pl

advertising space

Werbefläche f <-, -n>

advertising space

Reklamefläche f

advertising space (in newspaper)

Anzeige[nfläche] f

advertising space (in newspaper)

Inseratenteil m <-(e)s, -e> CH

bot·tom ˈspace SUBST INFOR

bottom space

Fußsteg m

ˈcrawl space SUBST ARCHIT

crawl space (basement)

Kriechkeller m

crawl space (attic)

Kriechboden m

ˈcup·board space SUBST no pl

cupboard space

Stauraum m <-(e)s> kein pl

deep ˈspace SUBST ASTRON

deep space

äußerer Weltraum spéc (außerhalb unseres Sonnensystems)

in deep space

in den Tiefen des Weltraums

ˈdisk space SUBST

disk space INFOR

Diskettenspeicher m

disk space (hard disk drive)

Plattenspeicher m <-s, ->

dou·ble-ˈspace VERBE trans

to double-space sth

etw mit doppeltem Zeilenabstand [o. zweizeilig] schreiben

ˈfloor space SUBST

floor space

Bodenfläche f

floor space (for storing)

Stellfläche f

ˈhair space SUBST TYPO

hair space

Haarspatium nt spéc

ˈliv·ing space SUBST no pl

living space (for personal accommodation)

Wohnraum m <-(e)s, -räume-(e)s> kein pl

living space (for a nation)

Lebensraum m <-(e)s, -räume>

Present

I	space
you	space
he/she/it	spaces
we	space
you	space
they	space

Past

I	spaced
you	spaced
he/she/it	spaced
we	spaced
you	spaced
they	spaced

Present Perfect

I	have	spaced
you	have	spaced
he/she/it	has	spaced
we	have	spaced
you	have	spaced
they	have	spaced

Past Perfect

I	had	spaced
you	had	spaced
he/she/it	had	spaced
we	had	spaced
you	had	spaced
they	had	spaced