YEARS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

de·clin·ing years [dɪˈklaɪnɪŋ-] SUBST plur

declining years

Lebensabend m <-s, -e> sout

in one's declining years

im Alter

ˈdon·key's years SUBST

donkey's years plur fam:

donkey's years

eine Ewigkeit fam

she's been in the same job for donkey's years

sie arbeitet schon ewig im gleichen Job

I haven't seen you in donkey's years!

dich habe ich ja seit einer Ewigkeit nicht gesehen!

ˈlo·cust years SUBST

locust years

Jahre pl der Armut pl

locust years

Hungerjahre

locust years (difficult times)

harte Jahre

twi·light ˈyears SUBST plur

twilight years

Lebensabend m <-s, -e> kein pl

Hun·dred Years ˈWar SUBST no pl

the Hundred Years War

der Hundertjährige Krieg

years of service SUBST RESHUM

years of service (Dauer)

Betriebszugehörigkeit f

year [jɪəʳ, Am jɪr] SUBST

1. year (twelve months):

year

Jahr nt <-es, -e>

it's taken them a year to get this far

sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen

she got two years

sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]

it'll be a year next August

kommenden August ist es ein Jahr her

in the year of Our Lord 1492

im Jahre des Herrn 1492

how much does he earn a year?

wie viel verdient er im Jahr?

calendar year

Kalenderjahr nt <-(e)s, -e>

two years' work

zwei Jahre Arbeit

a year ago

vor einem Jahr

all [the] year round

das ganze Jahr über

every other year

alle zwei Jahre

fiscal year

Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>

fiscal year

Rechnungsjahr nt <-(e)s, -e>

fiscal year revenue

Steuerjahr nt <-(e)s, -e>

last/next/this year

letztes/nächstes/dieses Jahr

he retires in March of next year

er geht im März nächsten Jahres in Rente

last year FIN

Vorjahr nt <-(e)s, -e>

year by year

Jahr für Jahr

during the year FIN

unterjährig

for two years

zwei Jahre lang

five times a year

fünfmal im [o. pro] Jahr

2. year (age, time of life):

year

[Lebens]jahr nt

he dances very well for a man of his years

für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut

a two-year-old child

ein zweijähriges Kind

3. year fam (indefinite time):

years pl

Jahre pl

year in, year out

Jahr ein, Jahr aus

for years (since a long time ago)

seit Jahren

for years (regularly)

regelmäßig

for years (for a long time)

jahrelang

over the years

mit den Jahren

over the years

im Laufe der Jahre

4. year:

year (academic year) ENS

Schuljahr nt <-(e)s, -e>

year UNIV

Studienjahr nt <-(e)s, -e>

year (group)

Klasse f <-, -n>

he was in my year at college

er war am College in meinem Semester

she was in the year above [or Am ahead of]/below [or Am behind] me at school/university

sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir

a two-/three-year course

ein zwei-/dreijähriger Kurs

the year 9 pupils GB

die Neuntklässler pl

school year

Schuljahr nt <-(e)s, -e>

a first-/second-year student

ein Student m /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr

academic year

akademisches Jahr

the second-years GB UNIV

die Studenten(Studentinnen) mpl (f) im zweiten Studienjahr

the second-years ENS

die Schüler(innen) mpl (f) der zweiten Klasse

5. year (season):

year

Jahr nt <-es, -e>

the time of the year

die Jahreszeit

to be a bad [or poor]/good year for sth

ein schlechtes/gutes Jahr für etw acc sein

1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it

1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

Idiomes/Tournures:

from [or since] the year dot GB, Aus

seit Urzeiten fam [o. ewigen Zeiten]

to put years on sb

jdn um Jahre älter machen

to take years off sb

jdn jünger wirken lassen

year-to-year comparison SUBST COMPT

year-to-year comparison

Jahresvergleich m

ˈbud·get year SUBST

budget year

Haushaltsjahr nt <-(e)s, -e>

cal·en·dar ˈyear SUBST

calendar year

Kalenderjahr nt <-(e)s, -e>

cur·rent ˈyear SUBST FIN

current year

laufendes Jahr

ˈeight-year ADJ épith

eight-year

achtjährig

ˈeighty-year ADJ épith

eighty-year war:

eighty-year

achtzigjährig

fi·nan·cial ˈyear SUBST GB

financial year (business year)

Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>

financial year (fiscal year)

Finanzjahr nt

financial year (fiscal year)

Rechnungsjahr nt <-(e)s, -e>

Entrée OpenDict

year SUBST

to have done sth all one's born years

sein ganzes Leben lang etw getan haben

in all my born years at this place ...

in all den Jahren hier ...

in all my born years, nobody had ever told me that ...

noch nie zuvor hatte mir jemand gesagt, dass...