NEXT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. next [nekst] ADJ inv

1. next (coming immediately after):

next: nächste(r, s)

the next moment she was gone: im nächsten Augenblick war sie weg

I'll be on holiday for the next couple of days: ich bin die nächsten zwei Tage auf Urlaub

this time next year: nächstes Jahr um diese Zeit

for the next couple of weeks: die nächsten paar Wochen

the next day: am nächsten Tag

next month: nächsten Monat

[the] next time: das nächste Mal

[the] next time: nächstes Mal

next time I'll bring a hat: nächstes Mal bringe ich einen Hut mit

on Monday next: nächsten Montag

2. next (next in order, space):

next: nächste(r, s)

next: folgende(r, s)

the next step is to find a house to buy: als Nächstes müssen wir dann ein Haus finden, das wir kaufen können

take the next turning on the right: biegen Sie bei der nächsten Gelegenheit rechts ab

the woman in the next room: die Frau im Raum nebenan

the next chapter: das nächste Kapitel

as much as the next person: wie jede(r) andere [auch]

the next but one: der/die/das Übernächste

she is the next managing director but one: sie ist die übernächste Geschäftsführerin

to be next: der/die Nächste sein

to be next: als Nächste(r) dran sein

who's next please?: wer ist der/die Nächste?

excuse me, I was next: Entschuldigung, ich komme als Nächste(r)

Idiomes/Tournures:

the next world: das Jenseits

II. next [nekst] ADV inv

1. next (subsequently):

next: dann

next: gleich darauf

what would you like next?: was möchten Sie als Nächstes?

so what happened next?: was geschah als Nächstes?

next, I heard the sound of voices: dann hörte ich Stimmen

2. next (again):

next: das nächste Mal

when I saw him next he had transformed himself: als ich ihn das nächste Mal sah, sah er ganz verwandelt aus

when are you next going to London?: wann fährst du das nächste Mal nach London?

3. next (second):

next: zweit-

the opinion poll found that law and order is the most important political issue for voters and education is the next most important: bei der Meinungsumfrage kam heraus, dass Gesetze für die Wähler das wichtigste Thema sind, Bildung das zweitwichtigste

next-to-last day esp Am: vorletzter Tag

he injured himself in a climbing accident on the next-to-last day of his vacation: er verletzte sich am vorletzten Tag seines Urlaubs bei einem Kletterunfall

the next best thing: die zweitbeste Sache

the next oldest/youngest: der/die/das Zweitälteste/Zweitjüngste

Jo was the next oldest after Martin: Jo war der/die Zweitälteste nach Martin

4. next (to one side):

next to sth/sb: neben etw/jdm

who works in the office next to yours?: wer arbeitet in dem Büro neben dir?

I prefer to sit next to the window when I'm on a plane: ich sitze im Flugzeug am liebsten am Fenster

we sat next to each other: wir saßen nebeneinander

5. next (following in importance):

next to sth: nach etw dat

cheese is my favourite food and next to cheese I like chocolate best: Käse esse ich am liebsten und nach Käse mag ich am liebsten Schokolade

6. next (almost):

next to ...: beinahe ...

next to ...: fast ...

in next to no time: im Handumdrehen fam

there was very little traffic and it took next to no time to get home: es war sehr wenig Verkehr, und wir waren im Handumdrehen zu Hause

next to impossible: beinahe unmöglich

it's next to impossible to find somewhere cheap to live in the city centre: es ist fast unmöglich, eine günstige Wohnung im Stadtzentrum zu finden

next to nothing: fast gar nichts

Charles knew next to nothing about farming: Charles wusste fast nichts über Landwirtschaft

7. next (compared with):

next to sb/sth: neben jdm/etw

next to her I felt like a fraud: neben ihr komme ich mir wie ein Betrüger/eine Betrügerin vor

Idiomes/Tournures:

what [or whatever]next!: und was kommt dann?

so he decided to get married at last — whatever next! — children, I expect: jetzt haben sie also endlich geheiratet — und was kommt als Nächstes? — Kinder, nehme ich an

III. next [nekst] SUBST (following one)

next: der/die/das Nächste

nothing ever changes, one day is very much like the next: nichts ändert sich, ein Tag gleicht so ziemlich dem anderen

can we arrange a meeting for the week after next?: können wir uns übernächste Woche treffen?

one moment he wasn't there, the next he was: kaum war er da, war er auch schon wieder weg

next in line: der/die/das Nächste

hey don't butt in in front of me — I was the next in line: he, drängen Sie sich nicht vor — ich war der/die Nächste

he is next in line to the throne: er ist der Nächste in der Thronfolge

from one day/moment/year/minute to the next: von einem Tag/Augenblick/Jahr/einer Minute auf den nächsten/das nächste/die nächste

things don't change much here from one year to the next: die Dinge ändern sich hier von einem Jahr aufs andere kaum

I. next ˈdoor ADV

next door: nebenan

next door: CH a. nebendran

we live next door to the airport: wir wohnen direkt neben dem Flughafen

II. next ˈdoor ADJ attr, inv

next door buildings: nebenan nach subst

next door people: benachbart

the boy/girl next door type val: der Typ Junge/Mädchen von nebenan fam

to be/feel next door to sth fig: [schon beinahe] an etw acc grenzen

ˈnext-door ADJ épith, inv

next-door buildings: nebenan nach subst

next-door people: benachbart

next-door family: benachbarte Familie

next-door kids fam: Nachbarskinder pl

ˈnext-gen ADJ inv fam

next-gen mot tronqué pour next-generation

next-gen: futuristisch

next of ˈkin SUBST + sing/pl vb

next of kin: nächste(r) Angehörige(r) f(m) [o. Verwandte(r)]

falling due next phrase INV-FIN

falling due next: nächstfällig

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

next door: nebenan

next month: nächsten Monat

next week: nächste Woche

in the next room: ein Zimmer weiter

it's Jill's turn next: Jill kommt als Nächste dran

Parcourir le dictionnaire

Consulter "next" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. next [nekst] ADJ inv

1. next (coming immediately after):

2. next (next in order, space):

Idiomes/Tournures:

II. next [nekst] ADV inv

1. next (subsequently):

2. next (again):

3. next (second):

4. next (to one side):

5. next (following in importance):

6. next (almost):

7. next (compared with):

Idiomes/Tournures:

III. next [nekst] SUBST (following one)

I. next ˈdoor ADV

II. next ˈdoor ADJ attr, inv

ˈnext-door ADJ épith, inv

ˈnext-gen ADJ inv fam

next-gen mot tronqué pour next-generation

spot/next SUBST FIN

tomorrow next SUBST FIN

next-door ˈneigh·bour, Am next-door ˈneigh·bor SUBST

next of ˈkin SUBST + sing/pl vb

falling due next phrase INV-FIN

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "next" dans d'autres langues