WEEK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

anglais

allemand

week [wi:k] SUBST

1. week (seven days):

week: Woche f <-, -n>

it'll be weeks before the damage is cleared up: es wird Wochen dauern, bis die Schäden beseitigt sind

I saw him only the other week: ich habe ihn gerade vor ein paar Wochen gesehen

this time next week: nächste Woche um diese Zeit

a week last Friday: Freitag vor einer Woche

a week ago yesterday: gestern vor einer Woche

a week [on] ...: ... in einer Woche

our holiday starts a week [on] Saturday: unsere Ferien beginnen Samstag in einer Woche

for weeks [on end]: wochenlang

a few weeks ago: vor einigen Wochen

this week: diese Woche

next week: nächste Woche

last week: letzte Woche

once/twice a week: einmal/zweimal die Woche

[for] a week or two: ein bis zwei Wochen [lang]

week by week [or from week to week]: von Woche zu Woche

week in, week out [or week after week]: Woche für Woche

2. week (work period):

week: [Arbeits]woche f

a thirty-seven-and-a-half-hour week: eine 37,5-Stunden-Woche

to work a five-day/35-hour week: eine 5-Tage-/35-Stunden-Woche haben

3. week fam (Monday to Friday):

during the week: während [o. allmd Sud, CH, A unter] der Woche

to·day ˈweek ADV GB

today week: heute in einer Woche

ˈsix-week SUBST

six-week: sechswöchig

ˈHoly Week SUBST

Holy Week: Karwoche f

Holy Week: Passionswoche f

ˈPas·sion Week SUBST

Passion Week: Karwoche f

Entrée OpenDict

schoolies week SUBST

schoolies week Aus fam: ≈ Abifahrt f

schoolies week Aus fam: die Woche nach der letzten Prüfung, in der der Schulabschluss gefeiert wird

allemand

anglais

dreiwöchig: three-week

dreiwöchig: three-week-old

vierzehntägig: two-week épith

eine vierzehntägige Reise: a two-week journey

einwöchig: one-week épith

einwöchig: lasting one week attr

Viertagewoche: four-day week

Dictionnaire PONS de la banque, de la finance et de l'assurance

anglais

allemand

return per week SUBST INV-FIN

return per week: Wochenrendite f

allemand

anglais

Wochenabschluss: week ending

Wochenrendite: return per week

PONS OpenDict

Voulez-vous ajouter un mot, une phrase ou une traduction ?

Envoyez-nous une nouvelle entrée pour le OpenDict PONS. Les propositions soumises sont examinées par la rédaction de PONS et intégrées en conséquence dans les résultats.

Ajouter une entrée

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a week ago yesterday [or GB yesterday week]: gestern vor einer Woche

I've got a lot on this week: ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

week by week [or from week to week]: von Woche zu Woche

week in, week out [or week after week]: Woche für Woche

a week/fortnight on Tuesday [or GB also Tuesday week/fortnight]: Dienstag in einer Woche [o. acht Tagen] /zwei Wochen [o. vierzehn Tagen]

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Moving onto this week's trend, its hot pants that are the fashionable thing to be seen wearing.

www.huffingtonpost.co.uk

The two-week programme includes music, dance, choir, and theatre, as well as a major visual arts exhibition of student work.

en.wikipedia.org

Notably, when officers in that city nabbed their jewel-swallowing thief this week, they already had a ready-made dry cell in which to put him.

news.nationalpost.com

These intensify less than a week later, forcing the infected to lie down, and producing stronger symptoms such as vascular, renal, hematological and neurological alterations.

en.wikipedia.org

The male bodybuilder introduced her to a female bodybuilder and suggested we start training five days a week and work one body part a day.

en.wikipedia.org