ONLY - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. only [ˈəʊnli, Am ˈoʊn-] ADJ épith, inv

only

einzige(r, s)

sb's only daughter/son

jds einzige Tochter/einziger Sohn

the only one

der/die/das Einzige

he was the only one to help

er hat als Einziger geholfen

the only person

der/die Einzige

he is the only person for the job

nur er kommt für den Job infrage

the only thing

das Einzige

the only thing that matters is that the baby is healthy

was zählt ist allein, dass das Baby gesund ist

the only way

die einzige Möglichkeit

is this really the only way to do it?

geht es wirklich nicht anders?

Idiomes/Tournures:

sb is not the only pebble on the beach

jd ist nicht der einzige Mensch auf der Welt

II. only [ˈəʊnli, Am ˈoʊn-] ADV inv

1. only (exclusively):

only

nur

for members only

nur für Mitglieder

she'll only go if Peter goes

sie geht nur, wenn Peter auch geht

2. only (just):

only

erst

I only arrived half an hour ago

ich bin erst vor einer halben Stunde angekommen

it's only four o'clock

es ist erst vier Uhr

he can't be dead, I only spoke to him this morning

er kann nicht tot sein, ich habe heute morgen noch mit ihm gesprochen

only the other day

erst neulich [o. CH meist kürzlich]

only last week/yesterday

erst letzte Woche/gestern

only just

gerade [o. eben] erst

3. only (merely):

only

nur

only

bloß

it's only me

ich bin's nur

it's only natural

es ist nur natürlich

only to think of it made her nervous

der bloße Gedanke daran machte sie nervös

only just

gerade eben

he has only just enough money to pay the rent

er hat gerade genug Geld, um die Miete zu zahlen

not only ..., but also ...

nicht nur ..., sondern auch ...

4. only (extremely):

if you invite me, I'll be only too pleased to show up

wenn du mich einlädst, werde ich nur zu gerne kommen

5. only (unavoidably):

only

nur

the economic situation can only worsen

die wirtschaftliche Situation kann sich nur verschlechtern

6. only (to express wish):

if only ...

wenn nur ...

if only she would listen

wenn sie nur zuhören würde

if he'd only bothered to get some insurance before his house burnt down

wenn er sich doch bloß um eine Versicherung gekümmert hätte, bevor sein Haus niedergebrannt ist

7. only (indicating a surprising development):

he rushed into the office, only to find that everyone had gone home

er stürzte ins Büro, nur um festzustellen, dass alle [schon] nach Hause gegangen waren

Idiomes/Tournures:

you only live once saying

man lebt nur einmal

III. only [ˈəʊnli, Am ˈoʊn-] CONJ

1. only (however):

only

aber

only

jedoch

he's a good athlete, only he smokes too much

er ist ein guter Sportler, er raucht nur zu viel

she wasn't a bad student, only that she had to repeat a class once

sie war keine schlechte Schülerin, wenn sie auch einmal eine Klasse wiederholen musste

2. only (in addition):

not only ..., ... [too] not only can she sing and dance, she can act and play the piano too

sie kann nicht nur singen und tanzen, sie kann auch schauspielern und Klavier spielen

Entrée OpenDict

only ADV

they only stayed for a year

sie blieben nur ein Jahr

only ˈchild SUBST

only child

Einzelkind nt <-(e)s, -er>

ˈread-only ADJ INFOR

read-only

Nur-Lese-

read-only

Fest-

only shareholder SUBST FIN

only shareholder

Alleinaktionär m

col·lec·tion-ˈonly check SUBST FIN

collection-only check

Verrechnungsscheck m <-s, -s>

read-only ˈmemo·ry SUBST INFOR

read-only memory

Festspeicher m <-s, ->

read-only memory

ROM m o nt <-(s), -(s)>

collection-only check SUBST TRANSAC

collection-only check

Verrechnungsscheck m

today only order SUBST FIN

today only order (Tageskauf)

Tagesgeschäft nt

total loss only phrase ASSUR

total loss only (total loss only)

nur für Totalverlust

bus only street INFRASTR

bus only street

Straße nur für Busse

damage only accident SÉCUR

damage only accident

Unfall mit Sachschaden

for motor vehicles only road INFRASTR

for motor vehicles only road

Kraftfahrstraße

road for motor vehicles only INFRASTR

road for motor vehicles only

Kraftfahrstraße