ROAD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

road [rəʊd, Am roʊd] SUBST

1. road (way):

road

Straße f <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or GB also minor]road

Nebenstraße f <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg m <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße f <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße f <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road MIN:

road

Tunnel m <-s, -(s)>

road

Förderstrecke f <-, -n>

4. road Am (railroad):

road

Eisenbahn f

5. road GB (railway track):

road

Schiene f <-, -n>

6. road fig (course):

road

Weg m <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich acc auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl MAR:

road

Reede f <-, -n>

Idiomes/Tournures:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss fam

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich dat haben

to get out of the [or one's]road Am fam

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert hum

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom prov

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road fam (drink)

einen für unterwegs fam

to take [to] the road

sich acc auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

Entrée OpenDict

road SUBST

down the road (in the future) Am fig fam

am Ende

Entrée OpenDict

road SUBST

down the road (in the future) Am fig fam

in der Zukunft

Entrée OpenDict

road SUBST

down the road (in the future) Am fig fam

später einmal

Entrée OpenDict

road SUBST

road (country road)

Landstraße f

ˈac·cess road SUBST

1. access road (to place):

access road

Zufahrt[sstraße] f

2. access road GB (to motorway):

access road

[Autobahn]zubringer m

access road

[Autobahn]auffahrt f CH, A

any road [ˈenirəʊd] ADV inv angl Nord

any road → anyway

any·way [ˈeniweɪ], Am also any·ways [Am ˈeniweɪz] ADV inv fam

1. anyway (in any case):

anyway

sowieso

what's he doing there anyway?

was macht er dort überhaupt?

2. anyway (well):

anyway

jedenfalls

anyway!

na ja!

A-road [ˈeɪrəʊd] SUBST

1. A-road (road):

A-road

Straße f erster Ordnung f

A-road

Bundesstraße f <-, -n>

A-road

Hauptverkehrsstraße f <-, -n>

2. A-road (artery):

A-road

Verkehrsader f <-, -n>

A-road

Verkehrsschneise f

ˈback road SUBST

back road

Nebenstraße f <-, -n>

back road

Seitenstraße f <-, -n>

B-road [ˈbi:rəʊd, Am -roʊd] SUBST GB

B-road

≈ Landesstraße f

coun·try ˈroad SUBST

country road

Landstraße f

ˈdirt road SUBST

dirt road

Schotterstraße f <-, -n>

dirt road

unbefestigte Straße

ˈfeed·er road SUBST

feeder road

Zubringerstraße f <-, -n>

ˈfront·age road SUBST Am (service road)

frontage road

Nebenfahrbahn f

ˈhigh road SUBST GB

high road

Hauptstraße f <-, -n>

fig to take the high road

den rechten Weg beschreiten sout