COME - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. come <came, come> [kʌm] VERBE intr

1. come (move towards):

come

kommen <kam, gekommen>

come here a moment

kommst du mal einen Moment [her]?

careful, a car's coming!

Achtung, da kommt ein Auto!

my sister came rushing out of the train

meine Schwester stürmte aus dem Zug

coming!

ich komme!

have you come straight from the airport?

kommen Sie direkt vom Flughafen?

did you come here by car?

sind Sie mit dem Auto gekommen?

she's come 500 km to be here with us tonight

sie ist 500 km gereist, um heute Abend bei uns zu sein

come to sunny Bridlington for your holidays!

machen Sie Urlaub im sonnigen Bridlington!

to come into a room/building

in ein Zimmer/Gebäude kommen

to come towards sb

auf jdn zugehen

2. come (arrive):

come

ankommen

has she come yet?

ist sie schon da?

Christmas is coming

bald ist Weihnachten

morning has not yet come

es ist noch nicht Morgen

Christmas only comes once a year

Weihnachten ist nur einmal im Jahr

how often does the post come?

wie oft kommt die Post?

come Monday morning you'll regret ...

Montagmorgen wirst du es bereuen, dass ...

come March, I will have been married for two years

im März bin ich zwei Jahre verheiratet

I think the time has come to ...

ich denke, es ist an der Zeit, ...

how's your headache? — it comes and goes

was machen deine Kopfschmerzen? — mal besser, mal schlechter

in days to come

in Zukunft

to come to sb's rescue

jdm zu Hilfe kommen

to come as a surprise

überraschend kommen

the year to come

das kommende [o. nächste] Jahr

in years to come

in der Zukunft

3. come (go for a purpose):

to come and do sth

[vorbei]kommen, um etw zu tun

come and visit us sometime

komm doch mal vorbei

I'll come and pick you up in the car

ich hole dich dann mit dem Auto ab

dad, come and see what I've done

Papa, schau [mal], was ich gemacht habe

I've come to read the gas meter

ich soll den Gaszähler ablesen

to come for sb/sth

jdn/etw abholen

your father will come for you at 4 o'clock

dein Vater kommt dich um 16 Uhr abholen

the police have come for you

die Polizei will Sie sprechen

4. come (accompany someone):

come

mitkommen

are you coming or staying?

kommst du oder bleibst du noch?

would you like to come for a walk?

kommst du mit spazieren?

are you coming to the cinema tonight?

kommst du heute Abend mit ins Kino?

do you want to come to the pub with us?

kommst du mit einen trinken?

5. come (originate from):

come

herrühren

come

stammen

where is that awful smell coming from?

wo kommt dieser schreckliche Gestank her?

his voice came from the bathroom

seine Stimme drang aus dem Badezimmer

he comes of a farming family

er stammt aus einer Familie mit langer Tradition in der Landwirtschaft

does that quote come from Shakespeare?

stammt das Zitat von Shakespeare?

to come from Italy/a wealthy family

aus Italien/einer wohlhabenden Familie stammen

6. come (in sequence):

Z comes after Y

Z kommt nach Y

Monday comes before Tuesday

Montag kommt vor Dienstag

the article comes before the noun

der Artikel steht vor dem Substantiv

7. come (in competition):

he comes first in the list of the world's richest men

er führt die Liste der reichsten Männer an

Paul came far behind

Paul kam nur unter „ferner liefen“

to come first/second GB, Aus

Erste(r)/Zweite(r) werden

to come from behind

aufholen

8. come (have priority):

to come before sth

wichtiger als etw sein

to come first

[bei jdm] an erster Stelle stehen

9. come (happen):

come

geschehen <geschah, geschehen>

how exactly did you come to be naked in the first place?

wie genau kam es dazu, dass Sie nackt waren?

come to think of it ...

wenn ich es mir recht überlege, ...

come what may

komme, was wolle

how did the window come to be open?

wieso war das Fenster offen?

you could see it coming

das war ja zu erwarten

how come?

wieso?

how come you missed the train?

wie kommt's, dass du den Zug verpasst hast?

10. come (be, become):

to come under bombardment/pressure/suspicion

unter Beschuss/Druck/Verdacht geraten

to come under criticism

in die Kritik geraten

to come into fashion

in Mode kommen

to come into money/property/a title

zu Geld/Besitz/einem Titel kommen

to come into office

sein Amt antreten

to come into power

an die Macht kommen

to come loose

sich [ab]lösen

to come open

sich acc öffnen

to come open door

aufgehen

how did that phrase come to mean that?

wie kam dieser Ausdruck zu dieser Bedeutung?

I've come to like him more and more

ich finde ihn immer netter

I've finally come to agree with you

du hast mich überzeugt

your shoelaces have come undone

deine Schnürsenkel sind aufgegangen

all my dreams came true

all meine Träume haben sich erfüllt

everything will come right in the end

am Ende wird alles gut werden

nothing came of it

daraus ist nichts geworden

his hair comes [down] to his shoulders

seine Haare reichen ihm bis auf die Schultern

11. come:

come (be available)

erhältlich sein

come (exist)

vorkommen

come (exist)

existieren

the vase comes in a red box

die Vase wird in einem roten Karton geliefert

how would you like your coffee? — as it comes, please

wie trinken Sie Ihren Kaffee? — schwarz, bitte

sth comes in different sizes/colours

etw ist in unterschiedlichen Größen/Farben erhältlich

sth comes in different sizes/colours

etw gibt es in unterschiedlichen Größen/Farben

to come cheap[er]

billig[er] sein fam

12. come (progress):

come

weiterkommen

we've come a long way

wir haben viel erreicht

13. come jarg (have orgasm):

come

kommen <kam, gekommen> jarg

Idiomes/Tournures:

come, come!

ach, ich bitte dich! fam

come again?

[wie] bitte?

to come clean about sth

etw beichten

he/she had it coming [to himself/herself] fam

das hat er/sie sich selbst zu verdanken!

don't come it [with me]!

sei nicht so frech [zu mir]!

I don't know whether I'm coming or going

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht fam

to be as stupid as they come

dumm wie Stroh sein

... and come to that ...

... und da wir gerade davon sprechen, ... fam

to come unstuck GB, Aus plan

schiefgehen

to come unstuck speaker

steckenbleiben

to come unstuck person

baden gehen fam

to come unstuck project

in die Binsen gehen fam

II. come [kʌm] VERBE trans esp péj (behave like)

to come the heavy father [with sb]

[bei jdm] den strengen Vater herauskehren

to come the poor little innocent [with sb]

[bei jdm] die Unschuldige/den Unschuldigen spielen

don't come that game with me!

komm mir jetzt bloß nicht so! fam

III. come [kʌm] SUBST no pl vulg (semen)

come

Soße f <-, -n> vulg

Entrée OpenDict

come

to come about (happen)

geschehen

Entrée OpenDict

come VERBE

come here by me

komm her zu mir

Entrée OpenDict

come VERBE

to be as ... as they come

äußerst ... sein

to be as ... as they come

so ... sein, dass es schon nicht mehr geht jarg

to be as crazy as they come

total verrückt sein fam

to be as rich as they come

steinreich sein fam

Entrée OpenDict

come VERBE

to come at the beginning (process, procedure)

am Anfang vorkommen

to come at the beginning (in a sentence etc)

am Anfang stehen

come about VERBE intr

1. come about (happen):

come about

passieren

how did the problem come about in the first place?

wie kam es überhaupt zu diesem Problem?

it came about that he died the day after winning a million

er starb nur einen Tag nach seinem Millionengewinn

2. come about MAR:

come about

wenden <wendet, wendete, gewendetwendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]>

come across VERBE intr

1. come across (be evident):

come across feelings

zum Ausdruck kommen fam

come across feelings

rüberkommen

2. come across (create an impression):

come across

wirken

she comes across really well on television

sie macht sich im Fernsehen wirklich gut

how did her explanation come across?

wie ist ihre Erklärung angekommen?

3. come across (hand over):

to come across with sth

etw rausrücken fam

to come across with sth information

mit etw dat rausrücken

4. come across (per chance):

to come across sb

jdm [zufällig] begegnen

to come across sb

jdm über den Weg laufen

to come across sth

[zufällig] auf etw acc stoßen

have you ever come across anything like this before?

ist dir so etwas schon einmal begegnet?

come along VERBE intr

1. come along (hurry):

come along!

jetzt komm [endlich]!

2. come along (go too):

come along

mitgehen

come along

mitkommen

I'm going to the Picasso exhibition — why don't you come along

ich gehe zu der Picassoausstellung — komm doch mit

I'll come along later

ich komme später nach

3. come along (arrive):

come along

ankommen

come along job, opportunity

sich bieten

4. come along (progress):

come along

Fortschritte machen

come along person

sich acc gut machen

how is the project coming along?

wie geht's mit dem Projekt voran?

how's the chicken coming along?

ist das Hühnchen bald fertig?

come apart VERBE intr

come apart

auseinanderfallen fam

come apart

kaputtgehen

come around VERBE intr

come around PHRVB come round

Voir aussi

come round VERBE intr esp GB, Aus

1. come round (visit sb's home):

come round

vorbeikommen

come round

vorbeischauen

2. come round (regain consciousness):

come round

[wieder] zu sich dat kommen

to come round from [the] anaesthetic

aus der Narkose erwachen

3. come round (change one's mind):

come round

seine Meinung ändern

come round

es sich dat anders überlegen

to come round to sb's point of view/way of thinking

sich acc jds Standpunkt/Auffassung anschließen

4. come round (recur, arrive):

come round a holiday, party, month

kommen <kam, gekommen>

come round memo, letter

hereinkommen

our party is coming round soon

bald ist ja unsere Party!

by the time January comes round, I expect to be engaged

ich denke, im Januar werde ich bereits verlobt sein

Christmas only comes round once a year

Weihnachten ist nur einmal im Jahr

I hope to be teaching by the time the spring semester comes round

ich hoffe, dass ich unterrichten werde, wenn das Sommersemester beginnt

5. come round (calm down):

come round

wieder vernünftig werden

come round

sich acc wieder beruhigen

come at VERBE intr

1. come at (attack):

to come at sb

auf jdn losgehen

the ball came right at me

der Ball kam genau auf mich zu

2. come at (discover):

to come at sth

etw herausfinden

3. come at (tackle):

to come at a problem

ein Problem angehen

come away VERBE intr

1. come away dated (leave):

come away

weggehen

I had to come away from the party early

ich musste die Party früh verlassen

2. come away (become detached):

come away

sich lösen

3. come away (be left):

to come away with the feeling that ...

mit dem Gefühl gehen, dass ...

come back VERBE intr

1. come back (return):

come back

zurückkommen

come back and visit us, won't you?

kommen Sie doch mal wieder bei uns vorbei!

the rain is coming back again

es regnet schon wieder

and now to come back to your question . . .

um auf Ihre Frage zurückzukommen ...

to come back to a question/topic

auf eine Frage/ein Thema zurückkommen

to come back from war

aus dem Krieg zurückkehren

to come back to sb

zu jdm zurückkehren

2. come back (be remembered):

come back name

wieder einfallen

come back memories

wieder zurückkommen

3. come back (return to fashion):

come back

wieder in Mode kommen

come back artist

ein Comeback haben

flared trousers have come back

Schlaghosen sind wieder in

4. come back esp Am (reply):

to come back at sb with sth

jdm etw entgegnen

to come back at sb with a vengeance

es jdm [so richtig] heimzahlen

5. come back SPORT (catch up):

come back

aufholen

come between VERBE intr

to come between two people

zwischen zwei Leute treten

nothing comes between Jim and his exercise

nichts kann Jim von seinem Training abhalten

his work always seems to come between him and his family

seine Arbeit scheint immer zwischen ihm und seiner Familie zu stehen

don't let one little quarrel come between you!

lasst euch nicht durch einen kleinen Streit auseinanderbringen!

come by VERBE intr

1. come by (visit):

come by

vorbeischauen

come by

vorbeikommen

to come by for a coffee

auf einen Kaffee vorbeikommen

to come by the house esp Am

vorbeikommen

to come by the house esp Am

vorbeischauen

2. come by (meet):

to come by sb

jdm über den Weg laufen

to come by sth

[zufällig] auf etw acc stoßen

3. come by (obtain):

to come by sth

etw kriegen fam

how did you come by that black eye?

wie bist du denn zu dem blauen Auge gekommen?

to come by an idea

auf eine Idee kommen

come down VERBE intr

1. come down:

come down (move down)

[herunter]fallen

come down snow, rain

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

come down trousers

rutschen

come down plane

[not]landen

come down (crash)

abstürzen

after several encores, the curtain finally came down for the last time

nach mehreren Zugaben fiel schließlich der letzte Vorhang

2. come down (collapse):

come down

einstürzen

the building will have to come down

das Gebäude muss abgerissen werden

3. come down (move downstairs):

come down

[die Treppe] herunterkommen [o. heruntergehen]

4. come down (visit south):

come down

runterkommen fam

5. come down (become less):

come down prices, cost, inflation

sinken <sank, gesunken>

come down prices, cost also

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to come down a few pounds

ein paar Pfund nachlassen

6. come down (lose rank):

come down

sinken <sank, gesunken>

come down

absteigen

he's come down

er ist ganz schön tief gesunken

7. come down (handed down):

come down tradition

überliefert werden

8. come down fam (stop feeling effect):

to come down from sth drugs

von etw dat [wieder] runterkommen fam

9. come down (depend on):

to come down to sth

auf etw acc ankommen

10. come down (amount to):

to come down to sth

auf etw acc hinauslaufen

it all comes down to money in the end

letzten Endes ist doch alles eine Geldfrage

11. come down (reach decision):

to come down on the side of sb/sth

sich acc für jdn/etw entscheiden

12. come down GB UNIV (leave):

come down

[von der Universität] abgehen

come down

die Universität abschließen [o. verlassen]

13. come down (be taken ill):

to come down with sth

sich dat etw eingefangen haben

14. come down (rebuke):

to come down on sb [for doing sth]

jdn [wegen einer S. gén] rankriegen fam

to come down on sb like a ton of bricks fam

mit jdm Schlitten fahren fam

15. come down (be removed):

those pictures will have to come down

diese Bilder müssen runter fam

come forth VERBE intr (with information)

come forth

sich acc melden

come forward VERBE intr

1. come forward (volunteer):

come forward

sich acc [bei der Polizei] melden

all those willing to volunteer please come forward

alle Freiwilligen bitte melden

to come forward to do sth

sich acc [dazu] bereit erklären, etw zu tun

2. come forward (suggest):

to come forward with a suggestion [or proposal]

einen Vorschlag machen

come in VERBE intr

1. come in:

come in (enter)

hereinkommen

come in (into room, apartment)

eintreten

do come in

komm doch rein

come in!

herein!

2. come in (arrive):

come in

ankommen

come in

eintreffen

come in ship

einlaufen

come in train

einfahren

come in plane

landen

come in fruit, vegetables

geerntet werden

come in supplies

eintreffen

come in tide, sea

kommen <kam, gekommen>

come in tide, sea

hereinbrechen

come in money

reinkommen fam

come in news, information, results, call

hereinkommen

reports are just coming in of a major oil spillage

soeben erreichen uns Berichte von einer großen Ölpest

to get more money coming in

mehr Geld reinbekommen fam

to have £20,000 coming in every year

20.000 Pfund im Jahr verdienen fam

3. come in (become fashionable):

come in

im Kommen sein

come in

in Mode kommen

4. come in + adj (be):

to come in handy

gelegen kommen

to come in useful

sich acc als nützlich erweisen

5. come in (play a part):

where do I come in?

welche Rolle spiele ich dabei?

and that's where you come in

und hier kommst du dann ins Spiel

and here's where experience comes in

und hier ist es dann wichtig, dass man eine gewisse Erfahrung hat

6. come in (begin to participate):

come in

sich acc einschalten

to come in on sth

sich acc an etw dat beteiligen

7. come in (be positioned):

to come in first/second

Erste(r)/Zweite(r) werden

8. come in POL:

come in

ans Ruder kommen fam

9. come in (radio communication):

come in, bravo four

Bravo Four, bitte melden!

10. come in (be subjected to):

to come in for sth

etw erregen

to come in for criticism (suffer from criticism)

Kritik einstecken müssen

to come in for criticism (cause criticism)

Kritik hervorrufen

come into VERBE intr

1. come into (inherit):

to come into money

Geld erben

2. come into (be involved):

love doesn't come into it — I'm marrying for money

Liebe spielt dabei keine Rolle — ich heirate des Geldes wegen

where do I come into it?

was habe ich damit zu tun?

Present

I	come
you	come
he/she/it	comes
we	come
you	come
they	come

Past

I	came
you	came
he/she/it	came
we	came
you	came
they	came

Present Perfect

I	have	come
you	have	come
he/she/it	has	come
we	have	come
you	have	come
they	have	come

Past Perfect

I	had	come
you	had	come
he/she/it	had	come
we	had	come
you	had	come
they	had	come