HOLIDAYS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

holi·days [ˈhɒlədeɪz, Am ˈhɑ:l-] SUBST plur

1. holidays GB, Aus:

holidays

Ferien pl

holidays

Urlaub m <-(e)s, -e>

school holidays

Schulferien pl

to be on one's holidays

im [o. A auf] Urlaub [o. CH in den Ferien] sein

2. holidays Am:

holidays

Weihnachtszeit f <-> kein pl

East·er ˈholi·days SUBST plur

Easter holidays

Osterferien pl

sum·mer ˈholi·day SUBST, sum·mer ˈholi·days SUBST

summer holiday

Sommerurlaub m <-(e)s, -e>

summer holiday ENS, UNIV

Sommerferien pl

staggered holidays GB

staggered holidays

Ferienstaffelung

pick-and-mix ˈholi·days SUBST

pick-and-mix holidays plur GB:

pick-and-mix holidays

Pauschalurlaub, den man individuell zusammenstellen kann

I. holi·day [ˈhɒlədeɪ, Am ˈhɑ:l-] SUBST

1. holiday GB, Aus (vacation):

holiday

Urlaub m <-(e)s, -e>

holiday

Ferien pl

to go on an adventure/a sailing/a skiing/a walking holiday

Abenteuer-/Segel-/Ski-/Wanderurlaub machen

to be entitled to a certain amount of holiday

einen gewissen Urlaubsanspruch haben

to take three weeks' holiday

drei Wochen Urlaub nehmen

to be [away] on holiday

Urlaub haben

to be [away] on holiday

in Urlaub [o. CH esp in den Ferien] sein

to go for a holiday

in Urlaub fahren

2. holiday (work-free day):

holiday

Feiertag m

high days and holidays GB

Festtage und Feiertage

a public holiday

ein Feiertag m

Idiomes/Tournures:

to have a busman's holiday GB

im Urlaub weiterarbeiten

II. holi·day [ˈhɒlədeɪ, Am ˈhɑ:l-] VERBE intr GB, Aus

holiday

Urlaub [o. CH Ferien] machen

to holiday in Spain

Urlaub in Spanien machen

anti-ˈholi·day ADJ inv

anti-holiday

urlaubsfeindlich eingestellt

bank ˈholi·day SUBST

1. bank holiday GB:

bank holiday

gesetzlicher Feiertag

2. bank holiday Am:

bank holiday

Bankfeiertag m

bus·man's ˈholi·day SUBST

busman's holiday

ein Urlaub, in dem man weiterhin [freiwillig] seiner beruflichen Tätigkeit oder einer ähnlichen Beschäftigung nachgeht

Civ·ic ˈHoli·day SUBST Can

Civic Holiday

der erste Montag im August

gîte ˈholi·day SUBST

gîte holiday

Urlaub m in einem Ferienhaus

half ˈholi·day SUBST

half holiday

halber Urlaubstag

ˈholi·day ad·dress SUBST GB, Aus

1. holiday address (temporary):

holiday address

Urlaubsadresse f

holiday address

Ferienadresse f <-, -n> CH

2. holiday address (for information):

holiday address

Urlaubsinformationsadresse f

ˈholi·day camp SUBST GB, Aus

holiday camp

Ferienlager nt <-s, ->

Present

I	holiday
you	holiday
he/she/it	holidays
we	holiday
you	holiday
they	holiday

Past

I	holidayed
you	holidayed
he/she/it	holidayed
we	holidayed
you	holidayed
they	holidayed

Present Perfect

I	have	holidayed
you	have	holidayed
he/she/it	has	holidayed
we	have	holidayed
you	have	holidayed
they	have	holidayed

Past Perfect

I	had	holidayed
you	had	holidayed
he/she/it	had	holidayed
we	had	holidayed
you	had	holidayed
they	had	holidayed