SAILING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

sail·ing [ˈseɪlɪŋ] SUBST

1. sailing (going for a sail):

sailing

Segeln nt <-s>

what a great day for sailing!

was für ein toller Tag zum Segeln!

perfect weather for sailing

ideales Segelwetter

2. sailing SPORT:

sailing

Segelsport m <-(e)s> kein pl

sailing

Segeln nt <-s>

sailing is a hobby of mine

Segeln ist eines meiner Hobbys

3. sailing (departure):

sailing

Abfahrt f <-, -en>

I. sail [seɪl] SUBST

1. sail no pl (journey):

sail

Segelfahrt f <-, -en>

sail

[Segel]törn m

to come [or go] for a sail

eine Segelfahrt machen

2. sail (material):

sail

Segel nt <-s, ->

to hoist/lower the sails

die Segel setzen/einholen

under sail

unter Segel

under sail

auf der Fahrt

3. sail (of windmill):

sail

Flügel m <-s, ->

Idiomes/Tournures:

to set sail

in See stechen

to set sail

auslaufen

to set sail for/from France

nach/von Frankreich absegeln

II. sail [seɪl] VERBE intr

1. sail:

sail (by ship)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

sail (by ship)

reisen

sail (by yacht)

segeln

we sailed up/down the river

wir segelten flussaufwärts/-abwärts

to sail against/before the wind

gegen den/vor dem Wind segeln

to sail around the world

die Welt umsegeln

to sail by [or past]

vorbeisegeln

to sail by [or past] fig

wie im Flug vergehen

2. sail (start voyage):

sail

auslaufen

their ship sails for Bombay next Friday

ihr Schiff läuft nächsten Freitag nach Bombay aus

3. sail (move effortlessly):

sail

gleiten <glitt, geglitten>

to sail along

dahingleiten

the clouds went sailing by quickly

die Wolken zogen rasch vorüber

the ball went sailing over the wall

der Ball segelte über die Mauer fam

she was sailing along on her bike

sie rollte mit ihrem Fahrrad dahin

4. sail (move vigorously):

sail

rauschen fam

sail

segeln

she sailed into the room

sie kam ins Zimmer gerauscht [o. fam gesegelt]

he wasn't looking where he was going, and just sailed straight into her

er passte nicht auf, wohin er ging und rauschte geradewegs mit ihr zusammen

to sail on to victory

dem Sieg entgegeneilen

5. sail fig (attack):

to sail into sb

jdn attackieren

to sail into one's opponents

über seine Gegner herfallen fam

he sailed into his wife for spending so much money every month

er herrschte seine Frau an, weil sie jeden Monat so viel Geld ausgab

6. sail (do easily):

to sail through sth

etw mit Leichtigkeit [o. spielend] schaffen

he's sailing through school

er schafft die Schule mit links

I sailed through my first pregnancy

bei meiner ersten Schwangerschaft verlief alles glatt

Idiomes/Tournures:

to sail against the wind

Wind von vorn bekommen fig

to sail close to [or near] the wind

sich acc hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. sail [seɪl] VERBE trans

1. sail (navigate):

to sail a ship

ein Schiff steuern

to sail a yacht

eine Jacht segeln

2. sail (travel):

to sail the Pacific

den Pazifik befahren [o. durchsegeln]

plain ˈsail·ing SUBST no pl fig

to be plain sailing

wie geschmiert laufen fam

to be plain sailing (on motorway)

freie Fahrt haben

this project isn't going to be all plain sailing, you know

weißt du, dieses Projekt wird nicht ganz ohne Schwierigkeiten über die Bühne gehen

ˈsail·ing boat SUBST GB, Aus

sailing boat

Segelboot nt <-(e)s, -e>

ˈsail·ing club SUBST

sailing club

Segelklub m <-s, -s>

sailing club

Segelverein m

ˈsail·ing din·ghy SUBST

sailing dinghy

[kleines] Segelboot nt

sailing dinghy

Dingi nt <-s, -s>

ˈsail·ing ship, ˈsail·ing ves·sel SUBST

sailing ship

Segelschiff nt <-(e)s, -e>

smooth ˈsail·ing SUBST no pl

to be smooth sailing

glattlaufen fam

to be smooth sailing

reibungslos laufen

ˈspeed sail·ing SUBST no pl SPORT

speed sailing

Strandsegeln nt

ˈstorm sail SUBST

storm sail

Sturmsegel nt

Entrée OpenDict

smooth sailing SUBST

to be a smooth sailing

glatt laufen fam

to be a smooth sailing

wie geschmiert laufen fam

Present

I	sail
you	sail
he/she/it	sails
we	sail
you	sail
they	sail

Past

I	sailed
you	sailed
he/she/it	sailed
we	sailed
you	sailed
they	sailed

Present Perfect

I	have	sailed
you	have	sailed
he/she/it	has	sailed
we	have	sailed
you	have	sailed
they	have	sailed

Past Perfect

I	had	sailed
you	had	sailed
he/she/it	had	sailed
we	had	sailed
you	had	sailed
they	had	sailed