PERFECT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. per·fect ADJ [ˈpɜ:fɪkt, Am ˈpɜ:r-] inv

1. perfect (without fault):

perfect

vollkommen

perfect

perfekt

to have perfect attendance

nie fehlen

perfect calm

völlige [o. vollkommene] Ruhe

perfect circle

vollkommener Kreis

in perfect condition

im makellosen Zustand

in perfect condition

einwandfrei

perfect crime

perfektes Verbrechen

perfect gentleman

vollkommener Gentleman

perfect happiness

vollkommenes Glück

perfect idiot [or fool]

völliger Idiot

to be perfect in a language

eine Sprache perfekt beherrschen

to be a perfect match for sth/sb

perfekt zu etw/jdm passen

perfect opportunity

ideale Gelegenheit

sb has a perfect right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

perfect silence

vollkommene Stille

perfect stranger

völlig Fremde(r) f(m)

perfect in every way

absolut vollkommen

to be far from perfect

alles andere als perfekt sein

2. perfect SCI:

perfect plate

theoretischer Boden

perfect shadow

Kernschatten m

II. per·fect VERBE trans [pəˈfekt, Am pɜ:rˈ-]

to perfect sth

etw perfektionieren [o. vervollkommnen]

he has perfected the art of cheating

er beherrscht perfekt die Kunst des Falschspiels

III. per·fect SUBST [ˈpɜ:fɪkt, Am ˈpɜ:r-] no pl LING

perfect

Perfekt nt <-s, -e>

future perfect

vollendete Zukunft

past perfect

Plusquamperfekt nt <-s, -e> spéc

past perfect

Vorvergangenheit f <->

[present] perfect

Perfekt nt <-s, -e> spéc

[present] perfect

zweite Vergangenheit

fu·ture ˈper·fect SUBST no pl

future perfect

vollendetes Futur

future perfect

Futur nt II

let·ter-ˈper·fect ADJ inv Am THÉÂTRE

letter-perfect (word-perfect)

sicher im Text attr

to be letter-perfect

den Text perfekt beherrschen

past ˈper·fect SUBST no pl LING

past perfect

Plusquamperfekt nt <-s, -e>

per·fect par·ˈti·ci·ple SUBST LING

perfect participle

Partizip Perfekt nt

per·fect ˈpitch SUBST no pl

perfect pitch

absolutes Gehör

to have perfect pitch

das absolute Gehör haben

ˈpic·ture-per·fect ADJ inv

picture-perfect

bildschön

picture-perfect day, view

wie gemalt nach subst

picture-perfect house

Traum-

picture-perfect village

schmuck

pres·ent ˈper·fect SUBST LING

present perfect

Perfekt nt <-s, -e>

present perfect

vollendete Gegenwart

to be in the present perfect

im Perfekt stehen

word-ˈper·fect ADJ attr

word-perfect

textsicher

to be word-perfect

seinen Text [Wort für Wort] beherrschen

perfect match

perfect match

perfekte Entsprechung

perfect match

perfekte Paarung

perfect hedge SUBST INV-FIN

perfect hedge

perfekte Absicherung f

perfect hedge

Perfect Hedge m

Entrée OpenDict

perfect unison SUBST

perfect unison MUS

Prime f

Entrée OpenDict

picture-perfect ADJ

picture-perfect idyll

Postkartenidylle f

Entrée OpenDict

pitch-perfect ADJ

pitch-perfect

punktgenau

to be pitch-perfect

auf den Punkt genau sein

Present

I	perfect
you	perfect
he/she/it	perfects
we	perfect
you	perfect
they	perfect

Past

I	perfected
you	perfected
he/she/it	perfected
we	perfected
you	perfected
they	perfected

Present Perfect

I	have	perfected
you	have	perfected
he/she/it	has	perfected
we	have	perfected
you	have	perfected
they	have	perfected

Past Perfect

I	had	perfected
you	had	perfected
he/she/it	had	perfected
we	had	perfected
you	had	perfected
they	had	perfected