PLATE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. plate [pleɪt] SUBST

1. plate (dish):

plate

Teller m <-s, ->

tea plate GB

Kuchenteller m

tea plate GB

Kuchenplatte f CH

heaped plate

übervoller Teller

to pass round the [collection] plate

den Klingelbeutel herumgehen lassen

2. plate (panel):

plate

Platte f <-, -n>

steel plate

Stahlplatte f

3. plate (sign):

plate

Schild nt <-(e)s, -er>

plate

Tafel f <-, -n>

plate

Platte f <-, -n>

brass plate

Messingschild nt

4. plate AUTO:

plate

Nummernschild nt <-(e)s, -er>

licence [or Am license][or number]plate

Nummernschild nt <-(e)s, -er>

5. plate TYPO (in printing):

plate

[Druck]platte f

6. plate no pl (metal layer):

plate

Überzug m <-s, -züge>

chrome plate

Verchromung f

gold plate

Vergoldung f <-, -en>

silver plate

Versilberung f <-, -en>

the knives and forks are silver plate

die Messer und Gabeln sind versilbert

7. plate no pl:

plate (objects made of metal)

Silber und Gold

plate (silver cutlery)

Tafelsilber nt <-s> kein pl

plate (gold cutlery)

Tafelgold nt

the thieves got away with £15,000 worth of church plate

die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund

8. plate TYPO (illustration):

plate

[Bild]tafel f

9. plate GÉOL:

plate

Erdplatte f

10. plate CHIM:

plate efficiency

Bodenwirkungsgrad m

Idiomes/Tournures:

to give [or hand] sth to sb on a plate fam

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o. präsentieren]

that gave United the victory on a plate

dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt

to have a lot [or so much] on one's plate esp GB

viel zu tun haben

to have [more than] enough on one's plate

[mehr als] genug zu tun haben

II. plate [pleɪt] VERBE trans

to plate sth

etw überziehen

to plate sth with gold/nickel/silver

etw vergolden/vernickeln/versilbern

plate INFRASTR

plate

Schildtafel (an der Tür)

Entrée OpenDict

plate SUBST

a plate of spaghetti/mushrooms

ein Teller Spaghetti/Pilze

to be fed a plate of lies fig

nur Lügen serviert bekommen

that's nothing but a plate of lies fig

das sind alles nur Lügen

ˈal·bu·men plate SUBST PHOTO

albumen plate

Albumin nt <-s, -e>

ˈbaf·fle plate SUBST TEC

baffle plate

Umlenkblech nt <-(e)s, -e>

baffle plate

Ablenkplatte f

brass ˈplate SUBST

brass plate

Messingschild nt

ˈbub·ble plate SUBST TEC

bubble plate

Rektifizierboden m

ˈcharg·er plate SUBST

charger plate

Platzteller m

charger plate

Unterteller m <-s, ->

ˈdoor plate SUBST

door plate

Türschild nt <-(e)s, -er>

ex·ˈchange plate SUBST CHIM

exchange plate

Rektifizierboden m

ˈfas·cia plate SUBST INFOR

fascia plate

Frontplatte f

I. gold ˈplate SUBST

1. gold plate (layer of gold):

gold plate

Vergoldung f <-, -en>

gold plate

Goldauflage f

2. gold plate (objects):

gold plate

Goldgeschirr nt

II. gold ˈplate VERBE trans

to gold-plate sth

etw vergolden

home ˈplate SUBST Am (in baseball)

home plate

Schlagmal nt

ˈli·cense plate SUBST Am (number plate)

license plate

Nummernschild nt <-(e)s, -er>

license plate

polizeiliches [o. amtliches] Kennzeichen

Present

I	plate
you	plate
he/she/it	plates
we	plate
you	plate
they	plate

Past

I	plated
you	plated
he/she/it	plated
we	plated
you	plated
they	plated

Present Perfect

I	have	plated
you	have	plated
he/she/it	has	plated
we	have	plated
you	have	plated
they	have	plated

Past Perfect

I	had	plated
you	had	plated
he/she/it	had	plated
we	had	plated
you	had	plated
they	had	plated