MADE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. made [meɪd] VERBE

made ppas, passé of make

II. made [meɪd] ADJ

to have [got] it made: es geschafft haben fam

a made man: ein gemachter Mann

I. make [meɪk] SUBST

1. make ÉCON (brand):

make: Fabrikat nt <-(e)s, -e>

make: Marke f <-, -n>

the newer makes of computer are much faster: die neuen Computergenerationen sind viel schneller

it's jam of my own make: das ist selbst gemachte Marmelade

make of car: Automarke f <-, -n>

2. make (of a person):

people of her make are rare: Leute wie sie [o. fam ihrer Machart] sind selten

3. make péj fam (search):

to be on the make (for sex): auf sexuelle Abenteuer aus sein

to be on the make (for money): geldgierig sein

to be on the make (for power): machthungrig sein

to be on the make (for profit): profitgierig sein

to be on the make (for career): karrieresüchtig sein

to put the make on sb Am jarg: versuchen, jdn ins Bett zu kriegen fam

II. make <made, made> [meɪk] VERBE trans

1. make (produce):

to make sth: etw machen

to make sth company, factory: etw herstellen

the pot is made to withstand high temperatures: der Topf ist so beschaffen, dass er hohe Temperaturen aushält

‘made in Taiwan’: ‚hergestellt in Taiwan‘

this sweater is made of wool: dieser Pullover ist aus Wolle

God made the world in 7 days: Gott erschuf die Erde in 7 Tagen

to make bread: Brot backen

to make clothes: Kleider nähen

to make coffee/soup/supper: Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen

to make a copy of sth: etw kopieren

to make a movie [or film]: einen Film drehen

to make peace: Frieden schließen

to make a picture fam: ein Foto machen

to make a recording of sth: etw aufnehmen

to make a snowman: einen Schneemann bauen

to make steel/a pot: Stahl/einen Topf herstellen

to make time: sich dat [die] Zeit nehmen

to show what one's [really] made of: zeigen, was in einem steckt

to make sb sth [or sth for sb]: etw für jdn machen

he made us some coffee: er machte uns Kaffee

to be made for sth: für etw acc [wie] geschaffen sein

the doll wasn't made for banging around: die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden

these two were made for each other: die zwei sind wie geschaffen füreinander

2. make (become):

to make sth: etw werden

to make sth (be): etw sein

I don't think he will ever make a good lawyer: ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden]

she'll make a great mother: sie wird eine tolle Mutter abgeben

let's make a circle: lasst uns einen Kreis bilden

champagne and caviar make a wonderful combination: Champagner und Kaviar sind eine wunderbare Kombination

to make a good answer/excuse: eine gute Antwort/Entschuldigung sein

to make a match: gut zusammenpassen

to make fascinating reading: faszinierend zu lesen sein

3. make (cause):

make: machen <machte, gemacht>

to make noise/a scene/trouble: Lärm/eine Szene/Ärger machen

to make sb one's wife: jdn zu seiner Frau machen

to make sth do sth the wind is making my eyes water: durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen

you make things sound so bad: du machst alles so schlecht

the dark colours make the room look smaller: die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken

to make sb do sth: jdn dazu bringen [o. sout veranlassen] , etw zu tun

what made you move here?: was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?

what made you change your mind?: wodurch hast du deine Meinung geändert?

stories like that make you think again: Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken

to make sb laugh: jdn zum Lachen bringen

to make oneself look ridiculous: sich acc lächerlich machen

to make sb suffer: jdn leiden lassen

4. make (force):

to make sb do sth: jdn zwingen, etw zu tun

go to your room! — no, and you can't make me!: geh auf dein Zimmer! — nein, und es kann mich auch keiner dazu zwingen!

5. make + adj (cause to be):

make: machen <machte, gemacht>

the good weather made Spain so popular: das schöne Wetter hat Spanien so beliebt gemacht

to make the best of a situation: das Beste aus einer Situation machen

to make sb angry/happy: jdn wütend/glücklich machen

to make sth easy: etw leicht machen

to make oneself heard: sich dat Gehör verschaffen

to make oneself known to sb: sich acc jdm vorstellen

to make oneself known to sb: sich acc mit jdm bekannt machen

to make sth public: etw veröffentlichen

to make oneself understood: sich acc verständlich machen

6. make (transform to):

to make sb/sth into sth the recycled paper will be made into cardboard: das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet

this experience will make you into a better person: diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen

we've made the attic into a spare room: wir haben den Speicher zu einem Gästezimmer ausgebaut

7. make (perform):

to make sth mistake, progress, offer, suggestion: etw machen

he made a plausible case for returning home early: er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen

they made about 20 miles a day on foot: sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück

I'll have a steak — no, make that chicken: ich nehme ein Steak — ach nein, bringen Sie doch lieber das Hühnchen

to make an appointment: einen Termin vereinbaren

to make a bargain: ein Schnäppchen machen

to make a bid for sth: ein Angebot für [o. über] etw acc machen

to make a book BOURSE: eine Aufstellung von Aktien machen, für die Kauf- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

to make a call: anrufen

to make a deal: einen Handel schließen

to make a decision: eine Entscheidung fällen [o. treffen]

to make a deposit: eine Anzahlung leisten

to make a donation: eine Spende vornehmen

to make an effort: sich acc anstrengen

to make a face: ein Gesicht ziehen

to make a good job of sth: bei etw dat gute Arbeit leisten

to make a move (in game): einen Zug machen

to make a move (in business, personal life): etwas unternehmen

to make a move body: sich acc bewegen

to make a payment: eine Zahlung leisten

to make a promise: ein Versprechen geben

to make a promise: etw versprechen

to make reservations: reservieren

to make a request for sth: um etw acc bitten

to make small talk: Konversation betreiben

to make a speech/presentation: eine Rede/Präsentation halten

to make a start: anfangen

to make good time doing sth: bei etw dat schnell vorankommen

to make way [or space] [or room]: den Weg frei machen

to make a withdrawal from a bank: Geld bei einer Bank abheben

8. make (amount to):

to make sth with numbers: etw ergeben

five plus five makes ten: fünf und fünf ist zehn

today's earthquake makes five since January: mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar

this makes the third time my car has broken down: das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9. make (earn, get):

to make sth he makes £50,000 a year: er verdient [o. fam macht] 50.000 Pfund im Jahr

to make enemies: sich dat Feinde machen

to make a fortune: sein Glück machen

to make friends: Freundschaften schließen

to make a killing: einen Riesengewinn machen

to make a living: seinen Lebensunterhalt verdienen

to make a lot of money out of sth: mit etw dat viel Geld verdienen [o. fam machen]

to make a name for oneself: sich dat einen Namen machen

to make profits/losses: Gewinn/Verlust machen

13. make fam (get to, reach):

to make sth: etw schaffen

could you make a meeting at 8 a.m.?: schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?

I barely made it to the meeting: ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft

the fire made the front page: das Feuer kam auf die Titelseite

he made captain/sergeant/manager Am: er hat es bis zum Kapitän/Feldwebel/Manager gebracht

to make the bus/one's train/one's plane: den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug kriegen

to make the deadline: den Termin einhalten [können]

to make the grade: sich acc qualifizieren

to make the grade: es schaffen

to make the finals/a team SPORT: sich acc für das Finale/ein Team qualifizieren

to make the big time fam: groß einsteigen fam

to make it to the top: Karriere machen

to make it: es schaffen

the patient may not make it through the night: der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen

14. make (render perfect):

those curtains really make the living room: diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein

this film has made his career: der Film machte ihn berühmt

that made my day!: das hat mir den Tag gerettet!

you've got it made!: du hast ausgesorgt!

15. make (have sex):

to make love: sich acc lieben

to make love: miteinander schlafen

to make sb Am, Aus jarg: mit jdm ins Bett gehen fam

he tried to make her: er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen fam

to make it with sb fam!: es mit jdm treiben fam

16. make MAR:

to make port: Meldung an den Hafenmeister machen

to make sail: in See stechen

to make way: vorankommen

17. make ELEC:

to make contact: den Stromkreis schließen

Idiomes/Tournures:

to make a beeline [or dash] for sth/sb: schnurstracks auf etw/jdn zugehen

to make or break sth/sb: das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben

to make a day/an evening of it: den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben

let's make a night of it: die Nacht ist noch jung

to make a go of it: es schaffen

to make a go of it: in etw dat Erfolg haben

made in heaven: perfekt

to be made of money: Geld wie Heu haben

to make sense: Sinn ergeben [o. machen]

III. make <made, made> [meɪk] VERBE intr

1. make (be about to):

to make to leave/eat dinner/start a fight: sich acc anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

just as we made to leave the phone rang: gerade als wir gehen wollten, klingelte das Telefon

2. make (pretend):

to make as if to do sth: aussehen, als ob man etw tun wolle

he made as if to leave the room: er machte Anstalten, das Zimmer zu verlassen

stop making like you know everything!: hör auf so zu tun, als wüsstest du alles!

to make like ... Am: so tun, als ob ...

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school: der Junge stellte sich krank, damit er nicht zur Schule musste

3. make Am dated jarg (hand over):

to make with the money/jewels: Geld/Juwelen [über]geben

make with the money bags, baby!: her mit dem Geld, Baby! fam

Idiomes/Tournures:

to make do with/without sth: mit/ohne etw dat auskommen [o. hinkommen]

can you make do with a fiver?: reicht dir ein Fünfpfundschein?

to make do and mend prov: flicken und wiederverwerten, was man hat

to make do and mend prov: sich acc mit etw dat zufriedengeben

cus·tom-ˈmade ADJ inv

custom-made: auf den Kunden zugeschnitten

a custom-made car: ein speziell angefertigter Wagen

a custom-made shirt: ein maßgeschneidertes Hemd

custom-made shoes: Schuhe pl nach Maß

custom-made shoes: maßgefertigte Schuhe

a custom-made slipcover: ein Schonbezug m in Sonderanfertigung

custom-made suit: Maßanzug m <-s, -züge>

home-ˈmade ADJ inv

home-made: hausgemacht

home-made cake: selbst gebackener Kuchen

home-made jam: selbst gemachte Marmelade

ma·ˈchine-made ADJ inv

machine-made: maschinell hergestellt

made-ˈup ADJ

1. made-up (imaginary):

made-up: [frei] erfunden

made-up: ausgedacht

2. made-up (wearing make-up):

made-up: geschminkt

she was heavily made-up: sie war stark geschminkt

3. made-up (prepared):

made-up: fertig

made-up: Fertig-

made-up clothes: Konfektionskleidung f <-, -en>

made-up products: Fertigprodukte pl

4. made-up road:

made-up: befestigt

man-ˈmade ADJ

man-made: künstlich

man-made fibres: künstliche Fasern pl

man-made fibres: Kunstfasern

ready-ˈmade ADJ

1. ready-made (ready for use):

ready-made: gebrauchsfertig

ready-made CULIN: fertig

ready-made meal: Fertiggericht nt <-(e)s, -e>

2. ready-made COUTURE:

ready-made: Konfektions-

ready-made clothing/suit: Konfektionskleidung f /-anzug m

3. ready-made (available immediately):

ready-made: vorgefertigt

to have a ready-made answer/excuse: eine Antwort/Entschuldigung parat haben

self-ˈmade ADJ inv

self-made: Selfmade-

self-made man: Selfmademan m <-s, -men>

tai·lor-ˈmade ADJ inv

1. tailor-made (made-to-measure):

tailor-made: maßgeschneidert

tailor-made: nach Maß angefertigt

all his suits are tailor-made: er hat nur Maßanzüge

to have sth tailor-made: [sich dat] etw [maß]schneidern lassen

2. tailor-made fig (suited):

to be tailor-made for sb/sth: für jdn/etw maßgeschneidert sein fig

it sounds as though you're tailor-made for the job: es klingt so, als ob du genau der/die Richtige für den Job wärst

tailor-made ADJ MKTG

tailor-made: maßgeschneidert

journeys made COMPT

journeys made: Verkehrsaufkommen (Personen)

made-to-ˈmeas·ure ADJ inv

made-to-measure: maßgeschneidert

made-to-measure: nach Maß [an]gefertigt

made-to-measure suit: Maßanzug m <-s, -züge>

made to ˈor·der ADJ attr, inv, made-to-ˈor·der ADJ épith, inv

made to order: maßangefertigt nach subst

made to order: nach Maß

made to order ÉCON: kundenspezifisch

self-made ˈman SUBST ÉCON

self-made man: Selfmademan m <-s, -men>

Entrée OpenDict

well-made ADJ

a well-made product: ein gelungenes Produkt

a well-made engine: ein gut konstruierter Motor

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rudely made: primitiv hergestellt

toughly made boots: robust verarbeitet

that made my day!: das hat mir den Tag gerettet!

you've got it made!: du hast ausgesorgt!

payments were made irregularly: Zahlungen wurden unregelmäßig geleistet

Parcourir le dictionnaire

Consulter "made" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. made [meɪd] VERBE

made ppas, passé of make

II. made [meɪd] ADJ

I. make [meɪk] SUBST

1. make ÉCON (brand):

2. make (of a person):

3. make péj fam (search):

II. make <made, made> [meɪk] VERBE trans

1. make (produce):

2. make (become):

3. make (cause):

4. make (force):

5. make + adj (cause to be):

6. make (transform to):

7. make (perform):

8. make (amount to):

9. make (earn, get):

10. make (appoint):

11. make (consider important):

12. make (estimate):

13. make fam (get to, reach):

14. make (render perfect):

15. make (have sex):

16. make MAR:

17. make ELEC:

Idiomes/Tournures:

III. make <made, made> [meɪk] VERBE intr

1. make (be about to):

2. make (pretend):

3. make Am dated jarg (hand over):

Idiomes/Tournures:

cus·tom-ˈmade ADJ inv

home-ˈmade ADJ inv

ma·ˈchine-made ADJ inv

made-ˈup ADJ

1. made-up (imaginary):

2. made-up (wearing make-up):

3. made-up (prepared):

4. made-up road:

man-ˈmade ADJ

ready-ˈmade ADJ

1. ready-made (ready for use):

2. ready-made COUTURE:

3. ready-made (available immediately):

self-ˈmade ADJ inv

tai·lor-ˈmade ADJ inv

1. tailor-made (made-to-measure):

2. tailor-made fig (suited):

tailor-made ADJ MKTG

journeys made COMPT

made-to-ˈmeas·ure ADJ inv

made to ˈor·der ADJ attr, inv, made-to-ˈor·der ADJ épith, inv

self-made ˈman SUBST ÉCON

well-made ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "made" dans d'autres langues