Traductions de „miles“ dans le dictionnaire anglais » allemand

ˈAir Miles® SUBST pl

Air Miles

Flugmeilen pl

to collect Air Miles

Flugmeilen sammeln

miles travelled COMPT

Vocabulaire de spécialité

miles travelled

Fahrleistung

vehicle miles COMPT

Vocabulaire de spécialité

vehicle miles

Fahrleistung

miles per ˈhour SUBST, mph

miles per hour

Meilen in der [o. pro] Stunde

mile [maɪl] SUBST

1. mile (distance):

mile

Meile f

we could see for miles and miles

wir konnten meilenweit sehen

a nautical [or sea] mile

eine Seemeile

to be miles away fig

meilenweit [o. sehr weit] entfernt sein

to be mile from anywhere [or nowhere]

völlig abgeschieden sein

to miss sth by a mile

etw meilenweit verfehlen

2. mile fig fam (far from):

to be miles from apologizing/accepting a deal

meilenweit von einer Entschuldigung/einem Geschäftsabschluss entfernt sein

to be miles from the truth

weit von der Wahrheit entfernt sein

to be better by miles [or miles better]

bei Weitem [o. um Längen] besser sein

to be a mile off

meilenweit danebentreffen

3. mile fig fam (daydreaming):

to be miles away

meilenweit weg [o. ganz woanders] sein

Idiomes/Tournures:

to go the extra mile

einen draufsetzen

to go the extra mile

sich acc noch einmal besonders ins Zeug legen

a mile a minute fam

rasend schnell

to run a mile

sich acc aus dem Staub machen

to run a mile

das Weite suchen

to see [or tell] [or spot] sth a mile off

etw drei Meilen gegen den Wind riechen

to stick out [or stand out] a mile

sehr auffallen [o. auffällig sein]

ˈfan mile SUBST

fan mile

Fanmeile f

ˈmile-wide ADJ inv

a mile-wide smile

ein Grinsen von Ohr zu Ohr

nau·ti·cal ˈmile SUBST

nautical mile

Seemeile f

ˈpas·sen·ger mile SUBST

passenger mile

Personenmeile f

passenger mile AVIAT

Passagiermeile f

sea ˈmile SUBST vieilli

sea mile

Seemeile f

Square ˈMile SUBST GB

the Square Mile

die Londoner City

the Square Mile FIN

das Londoner Finanzzentrum

stat·ute ˈmile SUBST

statute mile

britische Meile

mile SUBST

Entrée d'utilisateur

in her work, she always goes the extra mile

in ihrer Arbeit zeigt sie stets überdurchschnittliches Engagement

food mile SUBST

Entrée d'utilisateur

food mile

Maßeinheit: Transportweg von Lebensmitteln von der Produktion -> Konsumenten

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

for miles and miles

meilenweit

we could see for miles and miles

wir konnten meilenweit sehen

to be better by miles [or miles better]

bei Weitem [o. um Längen] besser sein

unlimited frequent flyer miles

unbegrenzte Flugmeilen für Vielflieger

to march 12 miles

12 Meilen marschieren

six miles off Dunkirk

sechs Meilen vor Dünkirchen

to extend for miles

sich acc meilenweit hinziehen

to be miles away

meilenweit weg [o. ganz woanders] sein

Voir plus d'informations

to collect Air Miles

Flugmeilen sammeln

miles from civilization hum

meilenweit von der Zivilisation entfernt fig

miles from anywhere fam

am Ende der Welt hum

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! fam

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

twenty miles to the gallon

zwanzig Meilen auf eine Gallone

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

three miles off the coast

drei Meilen vor der Küste

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

the village lay two miles distant

das Dorf war zwei Meilen entfernt

within a radius of 10 miles

in einem Umkreis von 10 Meilen

Voir moins d'informations