ZEUG - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Zeug <-[e]s> [tsɔyk] SUBST nt kein plur

1. Zeug fam (Krempel):

Zeug

stuff no plur, no indéf art fam

Zeug

things plur

altes Zeug

junk

altes Zeug

trash

... und solches Zeug

... and such things

2. Zeug fam (Quatsch):

Zeug

nonsense

Zeug

rubbish

Zeug

crap fam!

dummes Zeug reden

to talk a lot [or load] of nonsense [or fam drivel] [or fam twaddle]

dummes Zeug treiben [o. machen]

to mess [or fool] about [or around]

3. Zeug fam:

Zeug (persönliche Sachen)

stuff

Zeug (Ausrüstung)

gear fam

Zeug (Kleider)

clothes

Zeug (Kleider)

things

4. Zeug fam (undefinierbare Masse):

Zeug

stuff

was trinkst du denn da für ein Zeug?

what's that stuff you're drinking? fam

Idiomes/Tournures:

jdm [was] am Zeug[e] flicken wollen

to find fault with sb

das Zeug zu etw dat haben

to have [got] what it takes [to be/do sth] fam

was das Zeug hält

for all one is worth

lügen, was das Zeug hält

to lie one's head off fam

sich acc ins Zeug legen

to put one's shoulder to the wheel

sich acc ins Zeug legen

to work flat out

sich acc für jdn ins Zeug legen

to stand up for sb

zeu·gen¹ [ˈtsɔygn̩] VERBE trans sout

jdn zeugen

to father [or vieilli beget] sb

zeu·gen² [ˈtsɔygn̩] VERBE intr

1. zeugen (auf etw schließen lassen):

von etw dat zeugen

to show sth

2. zeugen JUR sout:

für/gegen jdn zeugen

to testify [or give evidence] for/against sb

Je·ho·vas Zeu·gen [jeˈho:vaz ˈtsɔygn̩] SUBST plur RÉLIG

Jehovas Zeugen

Jehovah's Witnesses plur

Präsens

ich	zeuge
du	zeugst
er/sie/es	zeugt
wir	zeugen
ihr	zeugt
sie	zeugen

Präteritum

ich	zeugte
du	zeugtest
er/sie/es	zeugte
wir	zeugten
ihr	zeugtet
sie	zeugten

Perfekt

ich	habe	gezeugt
du	hast	gezeugt
er/sie/es	hat	gezeugt
wir	haben	gezeugt
ihr	habt	gezeugt
sie	haben	gezeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezeugt
du	hattest	gezeugt
er/sie/es	hatte	gezeugt
wir	hatten	gezeugt
ihr	hattet	gezeugt
sie	hatten	gezeugt