SHOULDER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] SUBST

1. shoulder (joint):

shoulder

Schulter f <-, -n>

shoulder joint

Schultergelenk nt <-(e)s, -e>

a shoulder to cry on fig

eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's shoulder

sich dat die Schulter ausrenken

to glance over one's shoulder

einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's shoulder

den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's shoulders fig

eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's shoulder fig responsibility

schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's shoulder

den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's shoulders

mit den Achseln zucken

to sling sth over one's shoulder

sich dat etw über die Schulter werfen

to stand shoulder to shoulder with sb fig

zu jdm halten

to fight shoulder to shoulder with sb fig

Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. shoulder COUTURE (in clothing):

shoulder

Schulter f <-, -n>

cold shoulder dress

Kleid, das an den Schultern offen ist

padded shoulders

gepolsterte Schultern

3. shoulder (meat):

shoulder

Schulter f <-, -n>

shoulder

Schulterstück nt <-(e)s, -e>

shoulder of beef

Bug m <-(e)s, Büge>

shoulder of lamb

Lammschulter f

4. shoulder of a road:

shoulder

Bankett nt <-(e)s, -e>

shoulder

Bankette f <-, -n>

soft/hard shoulder

unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. shoulder (part):

shoulder

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

shoulder of a mountain

Bergrücken m <-s, ->

Idiomes/Tournures:

to give sb the cold shoulder

jdm die kalte Schulter zeigen

to get the cold shoulder

abgewiesen werden

II. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] VERBE trans

1. shoulder (push):

to shoulder sb/sth

jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to shoulder one's way somewhere

sich acc irgendwohin drängen

to shoulder sb aside fig

jdn links liegen lassen fam

2. shoulder (carry):

to shoulder sth

etw schultern

to shoulder sb

jdn auf die Schultern nehmen

3. shoulder (accept):

to shoulder sth

etw auf sich acc nehmen

to shoulder the cost of sth

die Kosten für etw acc tragen

to shoulder responsibility

Verantwortung übernehmen

shoulder INFRASTR

shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen

shoulder

Seitenstreifen

froz·en ˈshoul·der SUBST no pl

frozen shoulder

steife Schulter

hard ˈshoul·der SUBST GB

hard shoulder

befestigter Seitenstreifen nt

hard shoulder

Bankett nt <-(e)s, -e>

ˈshoul·der bag SUBST

shoulder bag

Umhängetasche f <-, -n>

ˈshoul·der blade SUBST

shoulder blade

Schulterblatt nt <-(e)s, -blätter>

ˈshoul·der brace SUBST

shoulder brace

Stützverband m für die Schulter

ˈshoulder-fired ADJ inv MILIT

a shoulder-fired missile

eine von der Schulter gestartete Rakete

I. shoul·der-ˈhigh inv ADJ

shoulder-high

schulterhoch

II. shoul·der-ˈhigh inv ADV

shoulder-high

schulterhoch

to carry sb shoulder-high

jdn auf den Schultern tragen

ˈshoul·der hol·ster SUBST

shoulder holster

Schulterhalfter f o nt

ˈshoul·der-length ADJ

shoulder-length

schulterlang

shoulder-length hair

schulterlanges Haar

ˈshoul·der pad SUBST

shoulder pad

Schulterpolster nt o A m <-s, ->

shoulder pad SPORT also

Schulterschoner m

ˈshoul·der patch SUBST

shoulder patch

Schulterflicken m

shoulder patch MILIT

Schulterklappe f <-, -n>

Present

I	shoulder
you	shoulder
he/she/it	shoulders
we	shoulder
you	shoulder
they	shoulder

Past

I	shouldered
you	shouldered
he/she/it	shouldered
we	shouldered
you	shouldered
they	shouldered

Present Perfect

I	have	shouldered
you	have	shouldered
he/she/it	has	shouldered
we	have	shouldered
you	have	shouldered
they	have	shouldered

Past Perfect

I	had	shouldered
you	had	shouldered
he/she/it	had	shouldered
we	had	shouldered
you	had	shouldered
they	had	shouldered