SOFT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

soft [sɒft, Am sɑ:ft] ADJ

1. soft (not hard):

soft

weich <weicher, am weichsten>

the ice cream had gone soft

das Eis war geschmolzen

soft contact lenses

weiche Kontaktlinsen

soft tissue MÉD

Weichteile pl

2. soft (smooth):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft cheeks, skin

zart <zarter, am zartesten>

soft cloth, dress

weich <weicher, am weichsten>

soft leather

geschmeidig

soft hair

seidiges Haar

3. soft (weak):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft

schlaff

to go [or get]soft

schlaff werden

4. soft (not bumpy):

soft landing

weiche Landung

5. soft (of weather):

soft climate

mild

soft rain

leichter [o. sanfter] Regen

soft wind

sanfte Brise

6. soft (subtle):

soft colour

zart <zarter, am zartesten>

soft blue/lilac/yellow

zartes Blau/Lila/Gelb

soft pastel colours

zarte [o. weiche] Pastelltöne

soft glow

zartes Leuchten

soft light

weiches [o. gedämpftes] Licht

7. soft (not loud):

soft music

gedämpfte Musik

soft rock

Softrock m

soft sound

leises Geräusch

soft voice

leise [o. sanfte] [o. gedämpfte] Stimme

soft words

sanfte Worte

8. soft (lenient):

soft

nachgiebig

to be soft with sb

jdm gegenüber nachgiebig sein

you can't be soft with those kids

du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen

to be soft on sb/sth

jdm/etw gegenüber nachsichtig sein

this government is too soft on crime

diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor

to have a soft time of it

es leicht [o. bequem] haben

9. soft (easy):

soft

leicht <leichter, am leichtesten>

soft

einfach <einfacher, am einfachsten>

he's got a pretty soft job

er hat eine ziemlich leichte Arbeit

the soft option

der Weg des geringsten Widerstandes

10. soft (not firm in opinion):

to go soft on sth

bei etw dat zu nachgiebig sein

the soft left péj

die schwache Linke

11. soft (compassionate):

soft

weich <weicher, am weichsten>

she's got a soft heart

sie hat ein weiches Herz

to have soft feelings for sb

Mitgefühl für jdn haben

to be a soft touch fam

leicht rumzukriegen sein fam

12. soft (unfinished):

soft

grob <gröber, am gröbsten>

soft design/plan

grober Entwurf/Plan

13. soft BOURSE, FIN (falling):

soft currency

weiche Währung

soft market

rückläufiger Aktienmarkt

soft prices

nachgiebige Preise

14. soft INFOR:

soft material

weich <weicher, am weichsten>

soft material

soft

soft data

weich <weicher, am weichsten>

Idiomes/Tournures:

to have a soft spot for sb

eine Schwäche für jdn haben

to be soft in the head fam

nicht ganz richtig im Kopf sein fam

to be soft on sb esp Am fam

jdn sehr gernhaben

to be soft on sb esp Am fam

eine Schwäche für jdn haben

soft, squishy ADJ

soft

matschig

soft as·ˈsault SUBST MILIT

soft assault

Angriff m mit weichem Ziel

soft-ˈboiled ADJ inv

soft-boiled

weich [gekocht]

soft-boiled egg

weich gekochtes [o. weiches] Ei

soft-ˈcen·tred ADJ

1. soft-centred (of sweets):

soft-centred

cremig

2. soft-centred (compassionate, sentimental):

soft-centred

weich <weicher, am weichsten> fig

soft-centred

mit weichem Kern fig nach subst

ˈsoft drink SUBST

soft drink

alkoholfreies Getränk

soft ˈdrug SUBST

soft drug

weiche Droge

soft-ˈfo·cus ADJ

soft-focus

Weichzeichner-

soft ˈfruit SUBST esp GB

soft fruit

Beeren pl

soft fruit

Beerenobst nt <-(e)s> kein pl

soft ˈfurn·ish·ings SUBST

soft furnishings SUBST:

soft furnishings GB, Aus Am

Heimtextilien pl

soft-ˈhead·ed ADJ

soft-headed

blöd <blöder, am blöd(e)sten> fam

soft-headed

doof <doofer [o. döfer], doofste> fam

soft-ˈheart·ed ADJ

1. soft-hearted (compassionate):

soft-hearted

weichherzig

2. soft-hearted (gullible):

soft-hearted

leichtgläubig

don't be so soft-hearted with those boys

lass dich von diesen Jungs nicht um den Finger wickeln fam

soft ˈloan SUBST

soft loan

[zins]günstiger Kredit

soft loan

vergünstigter Kredit

soft loan

Anleihe f zu günstigen Bedingungen

ˈsoft ped·al SUBST

soft pedal

Dämpfer m <-s, -> (Pedal am Klavier)

I. ˈsoft-ped·al <GB -ll- [or Am usu -l-]> VERBE intr

soft-pedal

mit Dämpfer [Klavier] spielen

II. ˈsoft-ped·al <GB -ll- [or Am usu -l-]> VERBE trans

to soft-pedal sth MUS

etw mit Dämpfer [auf dem Klavier] spielen

to soft-pedal sth fig

etw herunterspielen fam

we'd better soft-pedal it for the moment on this sensitive issue

wir sollten diese heikle Frage im Moment lieber mit Zurückhaltung behandeln

Present

I	soft-pedal
you	soft-pedal
he/she/it	soft-pedals
we	soft-pedal
you	soft-pedal
they	soft-pedal

Past

I	soft-pedalled /  soft-pedaled
you	soft-pedalled /  soft-pedaled
he/she/it	soft-pedalled /  soft-pedaled
we	soft-pedalled /  soft-pedaled
you	soft-pedalled /  soft-pedaled
they	soft-pedalled /  soft-pedaled

Present Perfect

I	have	soft-pedalled /  soft-pedaled
you	have	soft-pedalled /  soft-pedaled
he/she/it	has	soft-pedalled /  soft-pedaled
we	have	soft-pedalled /  soft-pedaled
you	have	soft-pedalled /  soft-pedaled
they	have	soft-pedalled /  soft-pedaled

Past Perfect

I	had	soft-pedalled /  soft-pedaled
you	had	soft-pedalled /  soft-pedaled
he/she/it	had	soft-pedalled /  soft-pedaled
we	had	soft-pedalled /  soft-pedaled
you	had	soft-pedalled /  soft-pedaled
they	had	soft-pedalled /  soft-pedaled