CREAM - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. cream [kri:m] SUBST

1. cream no pl CULIN (from milk):

cream

Sahne f <-> RFA

cream

Rahm m <-(e)s> RFA, A, CH

cream

Obers nt <-> A région

strawberries/peaches and cream

Erdbeeren/Pfirsiche mit Sahne [o. A Obers]

clotted cream GB

dicker Rahm von erhitzter Milch

double [or heavy]cream Am

Crème double f

single [or light]cream Am

Kaffeesahne f

single [or light]cream Am

Kaffeeobers nt A

single [or light]cream Am

Kaffeerahm m CH

2. cream CULIN (soup, dessert):

cream

Creme f <-, -s>

cream of asparagus/mushroom soup

Spargel-/Pilzcremesuppe f

salad cream

Salatcreme f

3. cream CULIN (sweet):

chocolate cream

Praline f mit Cremefüllung nt

chocolate cream

Cremehütchen nt

chocolate cream

Cremecornet nt CH

orange/peppermint cream

Praline f mit Orangen-/Pfefferminzfüllung

4. cream (for body):

cream

Creme f <-, -s>

antiseptic cream

antiseptische Creme

face/hand cream

Gesichts-/Handcreme f

5. cream no pl (colour):

cream

Creme nt <-, -s>

Idiomes/Tournures:

the cream [Am also of the crop]

die Crème de la Crème

the cream of this year's graduates/American society

die Elite der diesjährigen Absolventen/der amerikanischen Gesellschaft

II. cream [kri:m] SUBST modifier

cream (sauce, soup):

cream

Creme-

cream biscuits

cremegefüllte Kekse

cream cake

Sahnetorte f <-, -n>

cream cake

Rahmtorte f CH

cream cake

Topfentorte f A

to have a peaches-and-cream complexion

eine Pfirsichhaut haben

III. cream [kri:m] ADJ inv

cream

cremefarben

IV. cream [kri:m] VERBE trans

1. cream (beat):

to cream sth

etw cremig rühren

cream the butter and sugar together

die Butter mit dem Zucker schaumig rühren

creamed potatoes

Kartoffelpüree nt <-s> kein pl

creamed potatoes

A a. Erdapfelpüree nt

creamed potatoes

Kartoffelstock m <-(e)s> kein pl CH

2. cream (remove cream):

to cream milk

Milch entrahmen

3. cream (add cream):

do you cream your coffee?

möchten Sie Sahne in den Kaffee?

4. cream (apply lotion):

to cream sth

etw eincremen

5. cream Am jarg (beat up):

to cream sb

jdn zusammenschlagen fam

6. cream Am fam (defeat):

to cream sb

jdn schlagen [o. besiegen]

ˈbar·ri·er cream SUBST GB

barrier cream

Hautschutzcreme f

ˈcel·lu·lite cream SUBST

cellulite cream

Cellulitiscreme f

cellulite cream

Zellulitiscreme f <-, -s>

ˈcleans·ing cream SUBST

cleansing cream

Reinigungscreme f <-, -s>

clot·ted cream [ˌklɒtɪdˈ-] SUBST GB

clotted cream

stichfester Rahm mit sehr hohem Fettanteil

ˈcold cream SUBST

cold cream

Cold Cream f <-, -s> (halbfette Feuchtigkeitscreme)

Cor·nish ˈcream SUBST no pl GB

Cornish cream

dicker Rahm von erhitzter Milch

cream off VERBE trans

1. cream off (take the best):

to cream off ⇆ sth/sb

etw/jdn herauspicken

2. cream off (make a profit):

to cream off ⇆ sth

etw absahnen fam

ˈcream cake SUBST

cream cake

Sahnetorte f <-, -n>

cream cake

Rahmtorte f CH

cream cake

Topfentorte f A

cream ˈcheese SUBST

cream cheese

[Doppelrahm]frischkäse m

ˈcream-col·oured ADJ, Am ˈcream-col·ored ADJ

cream-coloured

cremefarben

cream ˈcrack·er SUBST GB

cream cracker

Kräcker m <-s, ->

cream de·ˈodor·ant SUBST

cream deodorant

Deocreme f

Present

I	cream
you	cream
he/she/it	creams
we	cream
you	cream
they	cream

Past

I	creamed
you	creamed
he/she/it	creamed
we	creamed
you	creamed
they	creamed

Present Perfect

I	have	creamed
you	have	creamed
he/she/it	has	creamed
we	have	creamed
you	have	creamed
they	have	creamed

Past Perfect

I	had	creamed
you	had	creamed
he/she/it	had	creamed
we	had	creamed
you	had	creamed
they	had	creamed