TOGETHER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, Am -ɚ] ADV inv

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw dat

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together fam

miteinander schlafen fam

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, Am -ɚ] ADJ val fam

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

band together VERBE intr

to band together with sb

sich acc mit jdm vereinigen [o. zusammenschließen]

bring together VERBE trans

to bring together ⇆ people

Menschen zusammenbringen

to bring together ⇆ people (in crisis)

Menschen zusammenschweißen

to bring together ⇆ people (introduce)

Menschen miteinander bekannt machen

I. bunch together VERBE intr

bunch together people, animals

sich acc zusammendrängen

bunch together people, animals

ein [dicht gedrängtes] Häufchen bilden

bunch together cloth

sich bauschen

II. bunch together VERBE trans

to bunch sth together

etw zu einem Bündel zusammenfassen

club together VERBE intr

club together

sich acc zusammentun

club together (put money together)

zusammenlegen

cobble together VERBE trans

to cobble together ⇆ sth

etw zusammenschustern fam

to cobble together an essay

einen Aufsatz zusammenschreiben

to cobble a meal together

eine Mahlzeit zusammenrühren

come together VERBE intr

come together people

zusammenkommen

come together events

zusammenfallen

I. draw together VERBE trans

to draw sb together

jdn zusammenbringen [o. zusammenführen]

unfortunately, the death of their son did not draw them together

der Tod ihres Sohnes brachte sie einander leider nicht näher

to draw sth together

etw zusammenziehen

she drew the folds of her skirt together and walked up the stairs

sie raffte ihren Rock zusammen und stieg die Treppe hinauf

he drew all the threads together in his conclusion

er verknüpfte in seinem Fazit alle Fäden miteinander

II. draw together VERBE intr

draw together

zusammenrücken

to draw closer together

enger [o. näher] zusammenrücken

fasten together VERBE trans

to fasten together ⇆ sth

etw miteinander verbinden

to fasten together ⇆ sth sheets of paper

etw zusammenheften

fit together VERBE intr

fit together

zusammenpassen

I. get together VERBE intr

1. get together (meet):

get together

sich acc treffen

2. get together (agree):

to get together on sth

sich acc auf etw acc einigen

II. get together VERBE trans

to get it together

sich acc mausern fam

to get it together

es zu etwas bringen

ˈget-togeth·er SUBST fam

get-together

Treffen nt <-s, ->

to have a family get-together

ein Familientreffen haben [o. sout veranstalten]

go together VERBE intr

1. go together (harmonize):

go together

zusammenpassen

do you think that a red wine sauce goes together with fish?

findest du, dass Rotweinsauce zu Fisch passt?

coffee and cake go together like bees and honey

Kaffee und Kuchen passen wunderbar zueinander

2. go together (date):

go together

miteinander gehen fam

3. go together (coincide):

go together events

zusammen auftreten

hang together VERBE intr

1. hang together (be logical):

hang together argument

schlüssig sein

hang together alibi, statements

keine Widersprüche aufweisen

hang together story

zusammenhängend sein

2. hang together:

hang together (remain associated)

zusammenbleiben

hang together (remain associated)

beieinanderbleiben

hang together (support one another)

zusammenhalten

I. herd together VERBE trans

to herd together ⇆ animals

Tiere zusammentreiben

to herd together ⇆ people fig

Menschen zusammenpferchen

II. herd together VERBE intr

herd together

sich acc zusammendrängen

I. hold together VERBE trans

to hold together ⇆ sb/sth alliance, marriage

jdn/etw zusammenhalten

II. hold together VERBE intr

1. hold together (not fall apart):

hold together

zusammenhalten

2. hold together (be logical or good):

hold together argument, theory

schlüssig sein

huddle together VERBE intr

huddle together

sich acc zusammenkauern [o. aneinanderkauern]

to huddle together for warmth

sich acc wärmesuchend aneinanderschmiegen

I. keep together VERBE intr

1. keep together:

keep together (stay in a group)

zusammenbleiben

keep together (remain loyal)

zusammenhalten

2. keep together MUS:

keep together

Takt halten

II. keep together VERBE trans

to keep sth together

etw zusammenhalten

link together VERBE trans

to link together ⇆ sth

etw miteinander verbinden

live together VERBE intr

live together

zusammenleben

live together residents

zusammenwohnen

Present

I	band together
you	band together
he/she/it	bands together
we	band together
you	band together
they	band together

Past

I	banded together
you	banded together
he/she/it	banded together
we	banded together
you	banded together
they	banded together

Present Perfect

I	have	banded together
you	have	banded together
he/she/it	has	banded together
we	have	banded together
you	have	banded together
they	have	banded together

Past Perfect

I	had	banded together
you	had	banded together
he/she/it	had	banded together
we	had	banded together
you	had	banded together
they	had	banded together