Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. hang [hæŋ] SUBST no pl

1. hang (fall):

hang of drapery
Fall m <-(e)s, Fäl·le>
hang of clothes
Sitz m <-es, -e>

2. hang (position):

hang of pictures, exhibits
Platzierung f <-, -en>
hang of sb's head
[Kopf]haltung f

3. hang fig fam:

to get the hang of sth (master a skill)
bei etw dat den [richtigen] Dreh [o. Bogen] herausbekommen fam
to get the hang of sth (understand)
auf den [richtigen] Trichter kommen fam RFA
he managed to get the hang of philosophy
er kriegte einen Draht zur Philosophie

II. hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE trans

1. hang (put on hook, hanger):

to hang sth
etw aufhängen
to hang sth [up]on sth clothing on hanger
etw an etw dat aufhängen
to hang sth [up]on sth clothing on hanger
etw an etw acc hängen
to hang sth from a hook
etw an einem Haken aufhängen

2. hang (put on wall):

to hang sth painting, etc.
etw aufhängen
the Tate Gallery hung her works
die Tate Gallery stellte ihre Werke aus
to hang a door
eine Tür einhängen
to hang sth from a nail
etw an einem Nagel aufhängen
to hang sth from a nail
etw an einen Nagel hängen
to hang wallpaper [on a wall]
[eine Wand] tapezieren

3. hang (decorate):

to hang sth with sth
etw mit etw dat behängen

4. hang <hanged, hanged> (kill by hanging):

to hang sb
jdn [auf]hängen
to hang oneself
sich acc aufhängen [o. erhängen]
to hang sb in effigy
jdn symbolisch aufhängen
to be hung [or hanged], drawn and quartered hist
gehängt, gestreckt und gevierteilt werden
the hang 'em and flog 'em GB péj
die Befürworter der Todesstrafe

5. hang (let droop):

to hang one's head
den Kopf hängen lassen
to hang one's head in shame
beschämt den Kopf senken

6. hang fig (postpone):

to hang fire
[es] abwarten [können]

7. hang CULIN:

hang meat
etw abhängen [lassen]

Idiomes/Tournures:

hang the cost [or expense]!
ganz egal, was es kostet!
I'll be [or I'm]hanged!
da will ich verdammt sein! fam
I'll be hanged if ...
der Teufel soll mich holen, wenn ... fam
I'm [or I'll be]hanged if I know
das juckt mich nicht die Bohne! fam
I'm [or I'll be]hanged if I know
das ist mir Wurst! fam A, CH
I'm [or I'll be]hanged if I know
das ist mir Blunzen [o. A Powidl] !
hang it [all]!
zum Henker [o. Kuckuck] damit!
hang it [all]!
verdammt!
you might as well be hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp GB, Aus prov
wenn schon, denn schon

III. hang [hæŋ] VERBE intr

1. hang <hung, hung>:

hang (be suspended)
hängen <hängt, hing, gehangen>
hang (fall) clothes
fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen> péj
hang (fall) clothes
herunterhängen
the curtains hang in thick folds
die Vorhänge werfen breite Falten
a heavy gold necklace hung around her neck
eine schwere Goldkette lag um ihren Hals
to hang from a hook
an einem Haken hängen
to hang down
herunterhängen sout
to hang down
herabhängen

2. hang <hung, hung> (bend):

hang
behangen sein
the branches hung heavy with snow
die Äste hingen voll Schnee

3. hang <hanged, hanged> (die by hanging):

hang
hängen <hängt, hing, gehangen>
let sb/sth go hang hum
jdn/etw abschreiben fam

4. hang <hung, hung> (remain in air):

hang mist, smoke, smell
hängen <hängt, hing, gehangen> sout
hang mist, smoke, smell
schweben
to hang in the balance fig
in der Schwebe sein
to hang above [or over] sb/sth
über jdm/etw hängen [o. sout schweben]

5. hang <hung, hung> (rely on):

to hang [up]on sb/sth
von jdm/etw abhängen

6. hang <hung, hung> (listen carefully):

to hang upon sth
etw dat folgen
to hang on sb's [every] word
an jds Lippen hängen

7. hang <hung, hung> (keep):

to hang onto sth
etw behalten

8. hang <hung, hung> Am fam (loll about):

to hang at a place
an einem Ort rumhängen fam [o. herumlümmeln]
to hang at a place
sich acc an einem Ort herumtreiben [o. fam herumdrücken]

9. hang <hung, hung> INFOR (stall):

hang system
sich aufhängen

Idiomes/Tournures:

to hang by a hair [or thread]
an einem [dünnen [o. seidenen]] Faden hängen
to hang in [GB on] there fam
am Ball [o. bei der Stange] bleiben fam
sb can go hang! Am fam
zum Henker [o. Kuckuck] mit jdm!
sb can go hang! Am fam
jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

hang about VERBE intr

1. hang about fam (waste time):

hang about
herumtrödeln fam

2. hang about GB:

hang about (wait)
warten
(stop for a moment) hang about, let's just check we've got everything
Moment mal, sehen wir noch mal nach, ob wir alles haben
to keep sb hanging about
jdn warten lassen

3. hang about esp GB fam (pass time):

to hang about with sb
[ständig] mit jdm zusammenstecken fam
to hang about with sb
sich acc mit jdm herumtreiben fam péj

hang around, hang round VERBE intr

1. hang around fam (waste time):

hang around
herumtrödeln fam

2. hang around fam:

hang around (wait)
warten
hang around (loiter)
herumlungern fam
hang around (loiter)
rumhängen
hang around (loiter)
rumgammeln

3. hang around fam (pass time):

to hang around sb
bei jdm rumhängen fam
to hang around with sb
[ständig] mit jdm zusammenstecken fam [o. rumhängen]
to hang around with sb
sich acc mit jdm herumtreiben

4. hang around fam (get on sb's nerve):

to hang around sb's neck
jdn am Hals haben fam péj

5. hang around (not use):

I've got a spare pair of boots hanging around somewhere that you can use
ich habe irgendwo ein paar Stiefel, die ich nicht brauche, die du haben kannst

hang back VERBE intr

1. hang back:

hang back (be slow)
sich acc zurückhalten
hang back (hesitate)
zögern
don't hang back, go and ask him!
stell dich nicht so an [o. worauf wartest du] , geh und frag ihn!

2. hang back (stay behind):

hang back
zurückbleiben
hang back
Abstand halten
Jake hung back for fear of being discovered
Jake hielt sich vor Angst entdeckt zu werden im Hintergrund

hang behind VERBE intr

hang behind
hinterhertrödeln

hang in VERBE intr

hang in there!
halt durch!

I. hang on VERBE intr

1. hang on:

hang on (wait briefly)
[kurz] warten
hang on (on the telephone)
am Apparat bleiben fam
hang on (on the telephone)
dranbleiben
hang on a minute [or second]!
[wart mal,] einen Augenblick!
hang on a minute [or second]!
Sekunde!
now hang on a minute, I thought we'd agreed to go tomorrow?
Moment mal, ich dachte wir wollten morgen gehen?
hang on! fam
sofort! fam
hang on! fam
Moment[chen]!

2. hang on (grasp tightly):

hang on
sich acc festhalten
to hang on for dear life [or tight]
sich acc festklammern
to hang on for dear life [or tight]
sich acc gut festhalten

3. hang on fam (persevere):

hang on
durchhalten
to hang on by the skin of one's teeth
auf dem Zahnfleisch kriechen fam
to hang on in there fam
am Ball bleiben fam
hang on in there, things will soon improve
halt durch [o. nicht aufgeben] , bald wird alles besser

II. hang on VERBE trans

1. hang on (depend on):

to hang on sth
von etw dat abhängen

2. hang on (listen intently):

to hang on sb's every word
an jds Lippen hängen
the children hung on his every word, not wanting the story to end
die Kinder hörten gespannt zu und wollten nicht, dass die Geschichte endete

3. hang on (blame):

to hang sth on sb
jdm etw anlasten

I. hang out VERBE trans

to hang sth ⇆ out
etw heraushängen
to hang out a white flag
die weiße Fahne [o. Flagge] zeigen
to hang the washing ⇆ out
die Wäsche [draußen] aufhängen

Idiomes/Tournures:

to hang sb out to dry
jdn seinem Schicksal überlassen

II. hang out VERBE intr

1. hang out shirt tail, tongue:

hang out
heraushängen

2. hang out jarg:

hang out (spend time)
sich acc aufhalten fam
hang out (spend time)
sich acc herumtreiben
hang out (loiter)
rumhängen
hang out (live)
hausen
hang out (live)
wohnen
to hang out with sb
Zeit mit jdm verbringen
to hang out with sb
sich acc mit jdm herumtreiben

Idiomes/Tournures:

to let it all hang out jarg
die Sau rauslassen jarg

hang over VERBE trans

there is a big question mark hanging over the future of the peace negotiations
der weitere Verlauf der Friedensverhandlungen ist infrage gestellt
the threat of nuclear war hung over the world in 1962
1962 drohte der Welt ein Atomkrieg

hang round VERBE intr GB

hang round PHRVB hang around

Voir aussi

hang around, hang round VERBE intr

1. hang around fam (waste time):

hang around
herumtrödeln fam

2. hang around fam:

hang around (wait)
warten
hang around (loiter)
herumlungern fam
hang around (loiter)
rumhängen
hang around (loiter)
rumgammeln

3. hang around fam (pass time):

to hang around sb
bei jdm rumhängen fam
to hang around with sb
[ständig] mit jdm zusammenstecken fam [o. rumhängen]
to hang around with sb
sich acc mit jdm herumtreiben

4. hang around fam (get on sb's nerve):

to hang around sb's neck
jdn am Hals haben fam péj

5. hang around (not use):

I've got a spare pair of boots hanging around somewhere that you can use
ich habe irgendwo ein paar Stiefel, die ich nicht brauche, die du haben kannst

hang together VERBE intr

1. hang together (be logical):

hang together argument
schlüssig sein
hang together alibi, statements
keine Widersprüche aufweisen
hang together story
zusammenhängend sein

2. hang together:

hang together (remain associated)
zusammenbleiben
hang together (remain associated)
beieinanderbleiben
hang together (support one another)
zusammenhalten

I. hang up VERBE intr

1. hang up (dangle):

hang up
hängen <hängt, hing, gehangen>

2. hang up (finish phone call):

hang up
auflegen
hang up
einhängen
he just hung up on me!
er hat einfach aufgelegt!

3. hang up (be very concerned with):

to be hung up on [or about] sth
Komplexe wegen etw gén haben
to be hung up on [or about] sth (be obsessed with)
von etw besessen sein
she's completely hung up on him
sie steht total auf ihn
she's completely hung up on him
sie ist total besessen von ihm

II. hang up VERBE trans

1. hang up (suspend):

to hang up ⇆ sth
etw aufhängen
to hang up curtains
Vorhänge aufhängen
to hang up a notice
einen Anschlag machen

2. hang up (finish phone call):

to hang up the phone [or receiver]
[den Hörer] auflegen

3. hang up (delay):

to hang up ⇆ sb/sth
jdn/etw aufhalten [o. verzögern]

4. hang up fig fam (retire):

to hang up ⇆ sth
etw aufgeben [o. seinlassen]
to hang up ⇆ sth job, hobby
etw an den Nagel hängen fam
to hang up one's football boots/boxing gloves/golf clubs
die Fußballschuhe/Boxhandschuhe/Golfschläger an den Nagel hängen

hang with VERBE intr

to hang with sb fam
sich acc bei jdm herumtreiben
to hang with sb fam
seine Zeit mit jdm verbringen

ˈhang-glide VERBE intr

hang-glide
Drachen fliegen

ˈhang-glid·er SUBST

hang-glider (person)
Drachenflieger(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
hang-glider (device)
Drachen m <-s, ->

ˈhang-glid·ing SUBST no pl

hang-gliding
Drachenfliegen nt <-s> kein pl

ˈhang-up SUBST

1. hang-up fam about +gén:

hang-up (complex)
Komplex m <-es, -e> wegen +gén
hang-up (quirk)
Tick m <-(e)s, -s> fam
he has a terrible hang-up about being bald
er hat einen großen Komplex wegen seiner Glatze

2. hang-up INFOR:

hang-up
Abbruch m <-(e)s, -brü·che>
Present
Ihang
youhang
he/she/ithangs
wehang
youhang
theyhang
Past
Ihanged
youhanged
he/she/ithanged
wehanged
youhanged
theyhanged
Present Perfect
Ihavehanged
youhavehanged
he/she/ithashanged
wehavehanged
youhavehanged
theyhavehanged
Past Perfect
Ihadhanged
youhadhanged
he/she/ithadhanged
wehadhanged
youhadhanged
theyhadhanged
Voir d'autres tables de conjugaison